Sie suchten nach: segnali forti (Italienisch - Englisch)

forti.
strong.

occorrono segnali forti, azioni concrete.
we need strong signs and practical action.

forti sollecitazioni
high stresses

acidi forti.
strong acids.

davvero forti!
davvero forti!

( forti applausi)
( loud applause)

c’erano segnali, apparentemente forti, di ripensamento.
there were clear symptoms of new thinking.

i cittadini europei aspettano segnali forti da parte del parlamento europeo.
the citizens of europe are waiting for clear signals from parliament.

il desiderio invia ai segnali forti del cervello, e questi segnali fanno miracoli.
the desire sends to the brain strong signals, and these signals make miracles.

con queste misure inviamo, inoltre, due segnali forti alla comunità marittima internazionale:
with these measures, moreover, we are sending two strong messages to the international maritime community:

malgrado in alcune regioni esistano iniziative importanti, mancano segnali forti a livello nazionale.
although significant initiatives were under way in some regions, clear signals at national level were lacking.

credo tuttavia ugualmente che i segnali debbano essere forti, perché altrimenti non cambierà nulla.
but i still believe that we must send out a tough message otherwise nothing will change.

fao: forti segnali di rallentamento della deforestazione
fao: strong indications for slow-down in deforestation

l'una, populista e usata a scopi elettorali, tende a inviare segnali forti ai forti e segnali deboli ai deboli.
the first approach, which is based on populism and electioneering, tends to send out a strong message to the more fortunate members of society, and a weak one to disadvantaged social groups.

negli ultimi anni, la comunità internazionale è diventata sempre più consapevole della situazione in africa e dal continente africano provengono segnali forti di una reale volontà di cambiamento.
international awareness of the situation in africa has significantly improved in recent years and the continent is now giving sustained signs that today there is real momentum for change.

dobbiamo inviare forti segnali politici e parallelamente proporre iniziative mirate a superare la crisi.
we must give strong political messages and also put forward initiatives to help overcome the crisis.

potrebbe darsi che forti segnali, trasmessi a bassa frequenza, disturbino effettivamente queste creature.
it may well be that intense tones transmitted at low frequency do disturb these creatures.

forti segnali di crisi si sono registrati quest'anno per quanto concerne il consumo dello champagne.
clear signals of the economical crisis have been recorded this year as concerns the consumption of champagne.

non vogliamo pregiudicare il meccanismo per la creazione di posti di lavoro che si è rivelato avere successo, inviando agli investitori segnali forti che farebbero pensare che non vogliamo rimanere nel cuore dell' europa e del mercato interno.
we do not want to jeopardise what has been a successful job creation mechanism by sending out strong signals to investors that we do not want to remain at the heart of the european union and at the heart of the internal market.

l'unione europea deve farsi promotrice di un radicale cambiamento della politica finanziaria rispetto al passato e dare segnali forti per impedire che in futuro strumenti come gli otc possano compromettere l'intero mercato finanziario.
the european union must become the champion of a radical change from the financial policy of the past and must send out strong signals to prevent instruments such as over-the-counter derivatives from being able to jeopardise the entire financial market in future.