Versucht aus den Beispielen menschlicher Übersetzungen das Übersetzen zu lernen.
von: Maschinelle Übersetzung
Bessere Übersetzung vorschlagen
Qualität:
Von professionellen Übersetzern, Unternehmen, Websites und kostenlos verfügbaren Übersetzungsdatenbanken.
è il segno di un'estate che vorrei potesse non finire mai in bilico tra santi che
like this is a white coliseum and you are the fighter, why not pretend that you have the strength of
Letzte Aktualisierung: 2018-02-13
Nutzungshäufigkeit: 1
Qualität:
e vorrei che non finisse mai
and you think that you have it
Letzte Aktualisierung: 2018-02-13
Nutzungshäufigkeit: 1
Qualität:
di un'estate che non so quando arriva e quando parte,
here it comes, i should have learned to duck
Letzte Aktualisierung: 2018-02-13
Nutzungshäufigkeit: 1
Qualität:
pomeriggio. nei mesi di estate, che a atene
afternoon. in the summer months, which in athens
Letzte Aktualisierung: 2018-02-13
Nutzungshäufigkeit: 1
Qualität:
È l’unico tormento che vorrei non avere,
and it's the only torment that i would not have,
Letzte Aktualisierung: 2018-02-13
Nutzungshäufigkeit: 1
Qualität:
sembra come questo sistema avrebbe luogo circa a destra per un giorno di estate, che ha varie volte più energia disponibile che un giorno dell'inverno.
it seems like this system would be about right for a summer day, which has several times more energy available than a winter’s day.
Letzte Aktualisierung: 2018-02-13
Nutzungshäufigkeit: 1
Qualität:
ceppo era polovets (kipchak), 9 ragazzo di estate che ha venduto uno di nevolnichikh i mercati di penisola.
it came from half-sheep (kipchak), 9 summer boy it have sold on one of nevolnichih the peninsula markets.
Letzte Aktualisierung: 2018-02-13
Nutzungshäufigkeit: 1
Qualität:
kos, al contrario, è preparato per gli ospiti di estate, che riempiono la città e si bagna sulla spiaggia sabbiosa guarnita con i tamarisks.
kos, on the contrary, is prepared for summer visitors, who fill the town, and bathe on the sandy beach fringed with tamarisks.
Letzte Aktualisierung: 2018-02-13
Nutzungshäufigkeit: 1
Qualität:
dal 2011 sedici testimoni hanno subìto un procedimento penale per l’esercizio della propria fede. i fatti sostengono l’accusa di estremismo a loro carico? congressi vorremmo che non finisse mai!
since 2011, authorities have subjected 16 witnesses to criminal prosecution for practicing their faith. do the facts support the charge of extremist activity?
Letzte Aktualisierung: 2018-02-13
Nutzungshäufigkeit: 1
Qualität:
dicendo “basta” ci mettiamo a marciare e ci piacerebbe che questa marcia non finisse mai, fino a quando le armi nucleari e le guerre non saranno sparite dalla faccia della terra.
saying "enough is enough" we set ourselves to march, full of hope that this march will not end until nuclear arms and wars disappear from the face of the earth.
Letzte Aktualisierung: 2018-02-13
Nutzungshäufigkeit: 1
Qualität:
Warnung: Enthält unsichtbare HTML-Formatierung
nei mesi di estate, che nei mezzi de atene l'intervallo fra maggio e la caduta tarda, questa cessazione è una necessità pratica, a causa del calore e della luce vivida del sole di noontide sulle vie e sulle costruzioni bianche.
in the summer months, which in athens means the interval sport ween may and late fall, this cessation is a practical necessity, owing to the heat and the glare of the noontide sun on the white streets and buildings.
Letzte Aktualisierung: 2018-02-13
Nutzungshäufigkeit: 1
Qualität:
hotels online booking best price guarantieed - kos, al contrario, è preparato per gli ospiti di estate, che riempiono la città e si bagna sulla spiaggia sabbiosa guarnita con i tamarisks.
hotels online booking best price guarantieed - kos, on the contrary, is prepared for summer visitors, who fill the town, and bathe on the sandy beach fringed with tamarisks.
Letzte Aktualisierung: 2018-02-13
Nutzungshäufigkeit: 1
Qualität:
i compromessi vengono considerati un segno di debolezza ed è per questo che vorrei ringraziare la commissione e il cancelliere tedesco angela merkel, appartenente allo stato che attualmente detiene la presidenza, per aver ben compreso i fatti e per la solidarietà dimostrata, parlando alla russia con una sola voce a nome dell'europa; vorrei inoltre affermare che sono fermamente convinta che questa strategia porterà successo a tutti noi in futuro.
making concessions is seen as a sign of weakness, and so i would like to thank the commission and chancellor merkel of germany, the state with the presidency, for their understanding of events and their solidarity in speaking to russia with one european voice, and i would also like to express my conviction that this tactic will bring us all success in the future.
Letzte Aktualisierung: 2012-02-29
Nutzungshäufigkeit: 2
Qualität:
hotels online booking best price guarantieed - quando venire? diverso delle altre isole, crete è abbastanza grande offrire una tal varietà di attrazioni come non limitare il tempo di visita ai mesi di estate, che possono essere sgradevole caldi.
hotels online booking best price guarantieed - when to come? unlike the other islands, crete is big enough to offer such a variety of attractions as not to limit visiting time to the summer months, which may be unpleasantly hot.
Letzte Aktualisierung: 2018-02-13
Nutzungshäufigkeit: 1
Qualität:
con i soldi che sto guadagnando ho potuto vedere diverse parti d'inghilterra e spero di vedere più paesi, mentre qui. mi piacerebbe l'opportunità di au pair come mi sento che è qualcosa che vorrei non solo godere, ma anche fare molto bene a. ho apprezzato molto le mie esperienze di babysitting passate come mi piace lavorare con i bambini e insegnare loro cose nuove. **originally translated from english**
with the money i am earning i have been able to see different parts of england and hope to see more countries while over here. i would love the opportunity to au pair as i feel it is something i would not only enjoy but also do very well at. i really enjoyed my past babysitting experiences as i love working with children and teaching them new things.
Letzte Aktualisierung: 2018-02-13
Nutzungshäufigkeit: 1
Qualität: