Sie suchten nach: sei sempre di piu nel mio cuore dentro... (Italienisch - Englisch)

sei sempre nel mio cuore
du bist immer in meinem herzen

il mio cuore si commuove dentro di me,
but my heart feels differently,

22 perché io son misero e povero, e il mio cuore è piagato dentro di me.
22 for i am afflicted and needy, and my heart is wounded within me.

4 il mio spirito è abbattuto in me, il mio cuore è tutto smarrito dentro di me.
4 and my spirit is overwhelmed within me; my heart within me is desolate.

ps 109:22 io sono povero e bisognoso, è il mio cuore è ferito dentro di me.
ps 109:22 for i am poor and needy, and my heart is wounded within me.

il cigno bianco porta pace nel mio cuore ma trento ha più pace di me.
the morning mist and small spirals of water make me realize of the silence of trento. a feeling of peace in my heart but the city has more peace than me.

cominciai a cercare nel mio cuore e riconobbi alcune cose di me stesso che indicavano il mio allontanamento.
i began to search my own heart - and i recognized certain things about myself that point to drifting.

questi pensieri sono tentazioni – e ho la possibilità di fare qualcosa con loro prima che entrino nel mio cuore e diventino parte di me.
these thoughts are temptations – and i have a chance to do something about them before they enter my heart and become a part of me.

tweet ho la possibilità di fare qualcosa con tutti i pensieri che non sono graditi a dio, prima che entrino nel mio cuore e diventino parte di me!
i have a chance to do something about all thoughts that are not well pleasing to god, before they enter my heart and become a part of me!

3 il mio cuore si riscaldava dentro di me; mentre meditavo, un fuoco s'è acceso; allora la mia lingua ha parlato.
3 my heart burned within me; the fire was kindled in my musing: i spoke with my tongue,

ma lo spirito santo venne su di me, mi fece alzare in piedi e mise nel mio cuore una parola profetica incoraggiante.
but the holy spirit came upon me, stood me on my feet and poured an encouraging prophetic word into my heart.

20 guarda, signore, quanto sono in angoscia; le mie viscere si agitano, il mio cuore e sconvolto dentro di me, poiche sono stata veramente ribelle.
20 see, jehovah, for i am in distress, my bowels are troubled; my heart is turned within me, for i have grievously rebelled: without, the sword hath bereaved [me], within, it is as death.

il peccato oscura la verità. dio ha toccato il mio cuore e mi ha mostrato cosa c'è dentro di me. ho pianto. ho visto la sporcizia, il peccato...
sin hides the truth. god touched my heart. he showed me what is in my interior.

1:20 guarda, signore, quanto sono in angoscia; le mie viscere si agitano, il mio cuore è sconvolto dentro di me, poiché sono stata veramente ribelle.
1:20 see, yahweh; for i am in distress; my heart is troubled; my heart is turned within me; for i have grievously rebelled: abroad the sword bereaves, at home there is as death.

più la solitudine si impadroniva del mio cuore più sentivo crescere in me il forte desiderio di fare questa conoscenza, percepivo un continuo sussulto dentro di me, come fosse un battito d’ali di farfalle.
the more loneliness took hold of my heart, the more i felt growing in me a strong desire to make this knowledge, i felt a continuous jolt inside me, like a flutter of butterflies.

- fa un po male parlare di queste cose, resta dentro di me, riesco a sentirlo nel mio stomaco ogni volta che diventa una discussione.
- it does hurt a bit talking about these things, it remains within me, i can feel it in my stomach whenever it becomes an issue.

durante l’apparizione, inginocchiato accanto a lui, dissi nel mio cuore: “ok, sono qui. sono pronto. fai di me quello che vuoi.”
during the time of apparition i knelt close to him and i said in my heart: “ok, here i am. i am ready. do with me what you want.”

il mio compagno ha detto che lei è davvero felice per tutto il tempo che essi hanno un rapporto sessuale e che vogliono sempre di più incontro del solito che avevamo prima. ormai, la paura nel mio cuore l'idea di perdere il mio compagno a causa della mia taglia stupido era totalmente fuori.
by now, the fear in my heart about the idea of losing my partner because of my stupid size was totally out.

il ricordo di queste parole, sempre vivo nella mia mente e nel mio cuore, il confronto con il padre spirituale, la grazia dei sacramenti mi aiutano ogni giorno ad evitare le vie che portano al peccato, a scegliere il bene secondo dio, ad amare sempre di più il cielo.
the remembrance of these words always lives in my mind and my heart; the guidance of the spiritual father, the grace of the sacraments every day help me avoid the ways that lead to sin; choose the good according to god, and more and more love heaven.

c’è un caos molto organizzato dentro di me e si riflette nel mio modo di vestire, nel mio armadio, nel mio stile…in ogni cosa.
there is this organized chaos in me, and you can see how it reflects in my way of dressing, in my wardrobe, in my styling…in everything.