Sie suchten nach: sembrarti (Italienisch - Englisch)

potrebbe sembrarti che il maglione del mondo non stia insieme.
you may feel that the sweater of the world is not holding together.

se hai familiarità con la connessione dei modem a bbs di pc, questo potrebbe sembrarti scomodo.
if you are familiar with connecting modems to pc-based bulletin board systems, this may seem awkward.

potrebbe sembrarti divertente, ma fa quello che dovrebbe mdash; prova la tua configurazione.
this may look funny to you, but it does what it is supposed to do mdash; test your configuration..

ti accorgi che i bodhisattva dovranno diventare politici, per bizzarro che questo possa sembrarti all'inizio.
you realize that bodhisattvas are going to have to become politicians, as weird as that might initially sound.

potranno sembrarti indaffarati mentre si affrettano in metropolitana o lungo le strade affollate, ma i londinesi sono gente molto affabile.
londoners are lovely people, even though they may seem busy rushing around the tube and busy streets.

potrebbe sembrarti che il passato si rifiuti di lasciarti andare. cionondimeno, continui a portare il presente in uno stato di agitazione emotiva che non gli appartiene.
you may feel that the past refuses to let go of you. nevertheless, you continue to bring the present into a state of emotional fisticuffs that do not rightfully belong here.

puo' sembrarti tanto, ma se sei giovane, hai tempo. e comunque per farsi un'esperienza ci vuole tempo.
it can looks like a lot of things to you, but you are young, and you have time. anyway, you need time to make your own experience.

non posso chiederti di andare oltre, però non deve sembrarti irriverente che io affermi: “ama la realtà che costruisci e neanche la morte fermerà il tuo volo!”**
it is to surpass pain and suffering; it is to learn without limits; it is to love the reality you build. i cannot ask you to go further, but neither should it offend if i declare, ‘love the reality you build, and not even death will halt your flight!’”**

io credo che ci sia solo una cosa che può mantenerci fermi nei tempi difficili che stanno sopraggiungendo, e questa è la comprensione della gloria di dio. ora questo può sembrarti un concetto eccessivo e superbo, che sarebbe meglio lasciare ai teologi.
i believe there is only one thing that can keep us going in the coming hard times and that is an understanding of god's glory. now, this may sound like a high, lofty concept to you, one that's best left to theologians.

di seguito suggeriamo 10 modi per esercitare le tue capacità che non solo ti permetteranno di migliorare, ma ti consentiranno anche di incontrare altre persone e conoscere meglio questa favolosa città. 1. parla con i londinesi potranno sembrarti indaffarati mentre si affrettano … continued
here are ten great ways to practise your skills – not only will you be able to improve, but you’ll also meet new people and get to know this fantastic city better! 1. talk to londoners londoners are lovely people, even though they … continued

se sei nuovo di & kde;, il progetto & kde; potrebbe sembrarti un affare complicato. senza dubbio, & kde; non è più un piccolo progetto, cionondimeno è importante capire che non è difficile fare la differenza nel mondo & kde;.
if you are new to & kde;, the & kde; project might look like big machinery to you. undoubtedly, & kde; is no longer a small project, nevertheless it is very important to realize that it is easy to make a difference in the & kde; world.