Versucht aus den Beispielen menschlicher Übersetzungen das Übersetzen zu lernen.
von: Maschinelle Übersetzung
Bessere Übersetzung vorschlagen
Qualität:
Von professionellen Übersetzern, Unternehmen, Websites und kostenlos verfügbaren Übersetzungsdatenbanken.
allegra
allegra
Letzte Aktualisierung: 2018-02-13
Nutzungshäufigkeit: 2
Qualität:
saremo allegri e canteremo sempre.
we shall be happy and we shall be always singing.
Letzte Aktualisierung: 2018-02-13
Nutzungshäufigkeit: 1
Qualität:
sempre allegro, sempre in festa.
sempre allegro, sempre in festa.
Letzte Aktualisierung: 2018-02-13
Nutzungshäufigkeit: 1
Qualität:
nel gasteiner klause dell’hotel troverete sempre un’atmosfera allegra e accogliente.
it’s always cosy and cheery in the hotel’s own gasteiner klause. traditional austrian delicacies will be served with wine and beer.
Letzte Aktualisierung: 2018-02-13
Nutzungshäufigkeit: 1
Qualität:
allegro tutto e felice per sempre dopo
merry everything and happy forever after
Letzte Aktualisierung: 2022-12-03
Nutzungshäufigkeit: 1
Qualität:
Referenz:
sempre disponibili ed allegri, professionali e pazienti.
always available and happy, professional and patient.
Letzte Aktualisierung: 2018-02-13
Nutzungshäufigkeit: 1
Qualität:
Referenz:
finché la fede mi darà forza, sempre allegro!
as long as faith gives me strength, i am happy.
Letzte Aktualisierung: 2018-02-13
Nutzungshäufigkeit: 1
Qualität:
Referenz:
ci aspettavamo il sempre allegro e cordiale proprietario marion.
we expected the always cheerful and friendly owner marion.
Letzte Aktualisierung: 2018-02-13
Nutzungshäufigkeit: 1
Qualität:
Referenz:
era sempre allegra e la nostra collaborazione, anche con l'onorevole beate weber, in quel periodo fu molto gradevole.
she and i, and also beate weber, worked together very successfully during that period.
Letzte Aktualisierung: 2014-02-06
Nutzungshäufigkeit: 5
Qualität:
Referenz:
la camera classic è sempre allegra e soleggiata, grazie alla decorazione luminosa e la luce naturale che entra dalle porte vetro del balcone.
the classic is always cheery and sunny, thanks to the bright décor and natural light shining through the balcony doors.
Letzte Aktualisierung: 2018-02-13
Nutzungshäufigkeit: 1
Qualität:
Referenz:
persone nate per cavalli di annum popolare, allegro ed intelligente sempre.
the people born in year of the horse always are popular, cheerful and clever.
Letzte Aktualisierung: 2018-02-13
Nutzungshäufigkeit: 1
Qualität:
Referenz:
lara e la sua zia sono persone molto molto carine sempre allegre e disponibili.
lara and her aunt are very very nice always cheerful and helpful.
Letzte Aktualisierung: 2018-02-13
Nutzungshäufigkeit: 1
Qualität:
Referenz:
con la linea pane panmonviso l’allegria in tavola è sempre assicurata!
with the panmonviso snack line, fun at the table is guaranteed!
Letzte Aktualisierung: 2018-02-13
Nutzungshäufigkeit: 1
Qualität:
Referenz:
paolo e la sua famiglia erano sempre allegro e ha fatto di tutto per essere disponibile.
paolo and his family were invariably cheerful and went out of their way to be helpful.
Letzte Aktualisierung: 2018-02-13
Nutzungshäufigkeit: 1
Qualität:
Referenz:
tale appunto è lo scopo di questo libretto, servire al signore e stare sempre allegri”.
such, in fact, is the purpose of this booklet, to serve the lord and to be always joyful.”
Letzte Aktualisierung: 2018-02-13
Nutzungshäufigkeit: 1
Qualität:
Referenz:
il «giovane padre vénard», come viene chiamato, è sempre molto allegro!
«little father vénard,» as he was called, was always very cheerful!
Letzte Aktualisierung: 2024-04-06
Nutzungshäufigkeit: 1
Qualität:
Referenz:
la posizione è fantastica, gli scorci ed i padroni di casa sono da morire, molto cordiale, disponibile e sempre allegro.
the location is fantastic, the gorgeous views and the hosts are to die for, very friendly, helpful and always cheerful.
Letzte Aktualisierung: 2018-02-13
Nutzungshäufigkeit: 1
Qualität:
Referenz:
si racconta che don bosco era un ottimista, sempre allegro, che componeva musiche, canzoni, canti, preghiere…
zenit: it is said that don bosco was an optimist, always joyful, that he composed music, songs, prayers ...
Letzte Aktualisierung: 2018-02-13
Nutzungshäufigkeit: 1
Qualität:
Referenz:
non parliamo poi dei sapori, genuini e originali della cucina, dal facciotto sempre allegro e cordiale di marcel e cesare, a proposito, ave.
not to mention the flavors, genuine and original cuisine, always cheerful and friendly facciotto by marcel and caesar, by the way, ave
Letzte Aktualisierung: 2018-02-13
Nutzungshäufigkeit: 1
Qualität:
Referenz:
10 contristati, eppur sempre allegri; poveri, eppure arricchenti molti; non avendo nulla, eppur possedenti ogni cosa!
10 as grieved, but always rejoicing; as poor, but enriching many; as having nothing, and possessing all things.
Letzte Aktualisierung: 2018-02-13
Nutzungshäufigkeit: 1
Qualität:
Referenz: