Versucht aus den Beispielen menschlicher Übersetzungen das Übersetzen zu lernen.
von: Maschinelle Übersetzung
Bessere Übersetzung vorschlagen
Qualität:
Von professionellen Übersetzern, Unternehmen, Websites und kostenlos verfügbaren Übersetzungsdatenbanken.
forza inter
inter force
Letzte Aktualisierung: 2021-07-05
Nutzungshäufigkeit: 1
Qualität:
Referenz:
tu mi dai sempre forza.
you always guide me.
Letzte Aktualisierung: 2018-02-13
Nutzungshäufigkeit: 1
Qualität:
Referenz:
dove esso agisce c’è sempre forza di rinnovamento.
wherever the holy spirit reigns, nothing is depleted, but there is sufficient power for renewal.
Letzte Aktualisierung: 2018-02-13
Nutzungshäufigkeit: 1
Qualität:
Referenz:
2 - fare sempre forza in modo longitudinale fin quando la chiave toccherà il pneumatico.
2 - to always make strength in longitudinal way until the key will touch the tire.
Letzte Aktualisierung: 2018-02-13
Nutzungshäufigkeit: 1
Qualität:
Referenz:
1 tu dunque, figlio mio, attingi sempre forza nella grazia che e in cristo gesu
1 thou, therefore, my child, be strong in the grace that [is] in christ jesus,
Letzte Aktualisierung: 2018-02-13
Nutzungshäufigkeit: 1
Qualität:
Referenz:
abbiamo sempre un collegamento con dio attraverso le nostre preghiere, e possiamo ricevere sempre forza.
we always have a connection to god through our prayers, and we can always get strength.
Letzte Aktualisierung: 2018-02-13
Nutzungshäufigkeit: 1
Qualität:
Referenz:
2:1 tu dunque, figlio mio, attingi sempre forza nella grazia che è in cristo gesù
2:1 thou therefore, my son, be strong in the grace that is in christ jesus.
Letzte Aktualisierung: 2018-02-13
Nutzungshäufigkeit: 1
Qualität:
Referenz:
2timoteo 2:1 tu dunque, figlio mio, attingi sempre forza nella grazia che è in cristo gesù
2:1 thou therefore, my son, be strong in the grace that is in christ jesus.
Letzte Aktualisierung: 2018-02-13
Nutzungshäufigkeit: 1
Qualität:
Referenz:
le querce simboleggiano da sempre forza e fermezza, perseveranza e durezza, oltre che resistenza e lenta e paziente maturazione.
oak has always symbolised steadfastness and strength, endurance and hardness as well as resistance and patient maturation.
Letzte Aktualisierung: 2018-02-13
Nutzungshäufigkeit: 1
Qualität:
Referenz:
la forza intera dello spirito santo sia attiva in te“.
“be the head of the apostles. may the full power of the holy spirit have its effect within you!”
Letzte Aktualisierung: 2018-02-13
Nutzungshäufigkeit: 1
Qualität:
Referenz:
difendere bene è un forza dell’intera squadra, non solo della difesa.
defending well is a strength of the entire team, not just the defense.
Letzte Aktualisierung: 2018-02-13
Nutzungshäufigkeit: 1
Qualität:
Referenz:
cosa occorre fare perché la forza della zona euro diventi la forza dell'intera unione europea?
what needs to be done to make the strength of the euro zone the strength of the entire european union?
Letzte Aktualisierung: 2012-02-29
Nutzungshäufigkeit: 2
Qualität:
Referenz:
pertanto gradirei che il commissario ci potesse chiarire ancora una volta perché si è fatto ricorso allo strumento della comunicazione e non a una nuova direttiva oppure a una modifica della direttiva stessa, che ha pur sempre forza di legge e quindi non dà più adito a dubbi e incertezze.
i would appreciate it, therefore, if the commissioner would like to clarify for us why they resorted to this instrument of the communication and not a new or amended directive, seeing as that would have force of law and so no longer be subject to doubt and uncertainty.
Letzte Aktualisierung: 2012-03-23
Nutzungshäufigkeit: 4
Qualität:
Referenz:
e questo è veramente il mio obiettivo. penso spesso al versetto in isaia 40 ‘ma quelli che sperano nel signore acquistano nuove forze.’ noi abbiamo sempre un collegamento con dio attraverso le nostre preghiere, e possiamo ricevere sempre forza.
and that is really my goal. i often think of the verse in isaiah 40:31:‘but those who wait on the lord shall renew their strength.’ we always have a connection to god through our prayers, and we can always get strength.
Letzte Aktualisierung: 2018-02-13
Nutzungshäufigkeit: 1
Qualität:
Referenz:
due combattenti che hanno un legame aumentano la forza dell'intera squadra incrementando, per esempio, il tasso di colpi critici o la forza d'attacco.
to reflect this, using two fighters that have an existing relationship will increase the entire team's power -- by, for example, increasing critical hit rates or attack power.
Letzte Aktualisierung: 2018-02-13
Nutzungshäufigkeit: 1
Qualität:
Referenz:
ma il serbatoio dell'olio combustibile riempito cavit¨¤ b rimane simile pressione e pressione rail, quindi il ruolo della forza nell'intera ago in alto.
but the fuel oil tank filled cavity b remains similar pressure and rail pressure, so the role of force in the entire needle into upward.
Letzte Aktualisierung: 2018-02-13
Nutzungshäufigkeit: 1
Qualität:
Referenz:
2:1 tu dunque, figlio mio, attingi sempre forza nella grazia che è in cristo gesù 2 e le cose che hai udito da me in presenza di molti testimoni, trasmettile a persone fidate, le quali siano in grado di ammaestrare a loro volta anche altri. 3 insieme con me prendi anche tu la tua parte di sofferenze, come un buon soldato di cristo gesù. 4 nessuno però, quando presta servizio militare, s’intralcia nelle faccende della vita comune, se vuol piacere a colui che l’ha arruolato.
2:1 as for you, my child, be strong by the grace that is in the messiah jesus. 2 what you have heard from me through many witnesses entrust to faithful people who will be able to teach others as well. 3 join me in suffering like a good soldier of the messiah jesus. 4 no one serving in the military gets mixed up in civilian matters, for his aim is to please his commanding officer.
Letzte Aktualisierung: 2018-02-13
Nutzungshäufigkeit: 1
Qualität:
Referenz: