Von professionellen Übersetzern, Unternehmen, Websites und kostenlos verfügbaren Übersetzungsdatenbanken.
i nostri obiettivi sono l' istituzione di un sistema nazionale di screening di alta qualità e la creazione di centri di senologia.
our aims are high-quality national screening and the establishment of breast centres.
questi centri di senologia rivestono una grande rilevanza perché è stato dimostrato che le donne assistite in centri di questo tipo hanno una maggiore possibilità di guarigione.
these breast centres are extremely important because it has been shown that women who are treated in them have a higher chance of being cured.
i centro multidisciplinari di senologia riuniranno radiologi, oncologi, patologi, psicologi e chirurghi, che consiglieranno le pazienti sui metodi terapici più adatti.
the multidisciplinary breast centres shall bring together radiologists, oncologists, pathologists, psychologists and surgeons, who will consult with the patient on the best method of treatment for her.
e' importante quindi che gli stati membri sviluppino una rete capillare di centri di senologia certificati, multidisciplinari e tenuti al rispetto di precisi criteri di qualità.
it is therefore important for the member states to develop a wide network of certified multidisciplinary breast units which meet specific quality criteria.
personalmente sono del tutto favorevole alle cure nei centri specialistici di senologia, non solo perché essi offrono maggiori chance di sopravvivenza, ma anche perché lì il problema viene affrontato secondo un approccio globale.
personally i am a great advocate of treatment in breast centres. not only because of the greater chance of survival there, but also because of the total approach to the problem that women face.
per tale motivo, nella relazione si chiede agli stati membri di creare una rete di centri multidisciplinari di senologia che possano servire tutta la popolazione dell' unione, con un centro ogni 330 000 abitanti.
the report therefore calls on member states to establish a network of multidisciplinary breast centres to cover the entire population of the eu, with one centre for every 330 000 inhabitants.
signor presidente, signora commissario, mi complimento con la relatrice karin jöns per la sua relazione, ricca di contenuti e di promettenti risultati, e ne ho la facoltà perché dirigo un centro di senologia in italia.
mr president, commissioner, i would like to congratulate the rapporteur, mrs jöns, on her report, which is rich in content and promises very good results, and i know what i am saying because i am head of a breast centre in italy.
inoltre, è importante un controllo annuale effettuato da un senologo con un riscontro ecografico gratuito, senza il bisogno di ricorrere ad esami invasivi come la mammografia e la tac, che pur sempre sottopongono la paziente a radiazioni e risultano essere pratiche più costose per i servizi sanitari nazionali.
furthermore, it is important for an annual check to be carried out by a breast specialist and a free echography performed, without the need for invasive examinations such as mammographies or cat scans, which still subject patients to radiation and are practices which are on the expensive side for national health services.