Sie suchten nach: sensatezza (Italienisch - Englisch)

219. la ragione ha detto al cuore: tenete sensatezza!
219. the reason said to the heart: have prudence!

finalmente c'è un po' di logica e sensatezza nel dibattito in irlanda.
there is now some logic and sense being talked about it in ireland.

la mancanza di precisione circa le denominazioni specifiche pone seri dubbi sulla sensatezza di questa direttiva.
the absence of any precision on the specific names means that the wellfoundedness of this directive is heavily mortgaged.

le legalizzazioni di massa degli ultimi decenni sollevano anche dubbi circa la sensatezza di procedere con l'armonizzazione.
the mass legalisations of recent decades also cast doubt on whether it is sensible to proceed with harmonisation.

se istituzionalizziamo una procedura simile, indipendentemte dalla forma e dalla rigidità, tale procedura deve avere una sua validità e sensatezza.
but if we institutionalize such a process, regardless of what form it takes or how flexible it is, then that process must have sensible and reasonable legitimacy.

i giovani qui hanno sentito che c'è qualcuno che li prende per mano e li porta dall'insensatezza alla sensatezza.
young people have felt - here - that there is someone - here - to take them by the hand and to lead them from meaninglessness to meaningfulness.

bisognerebbe che la necessità della pac e la sensatezza delle singole misure fossero spiegate meglio ai cittadini, in modo da evitare una discussione perenne sulla dotazione finanziaria.
the necessity of the cap and the purpose of individual measures should be better explained to the public, so that there is not a permanent discussion about funding.

si tratta di decisioni per la vita e la morte, per la sensatezza e l'insensatezza (k. rahner).
those decisions are for life or for death, for sense or for nonsense. (k. rahner)

questo è comprensibile: siamo in cammino ed in un tale contesto in cui sensatezza ed insensatezza, vita e morte sono mescolati, tutto è incompiuto ed imperfetto.
that is understandable: we are on a path even in that kind of a hoop where sense and nonsense, death and life are mixed up, where everything is unfinished and incomplete.

il fatto che un noto economista si sia in precedenza espresso a favore di tale tassa non costituisce affatto una garanzia della sensatezza politica di tale operazione, tranne per chi si lascia impressionare dai giochi con la realtà compiuti da un raffinato teorico.
the fact that a well-known economist has previously talked about such a system is not a guarantee for the idea 's political wisdom any more than that of the person who has an exaggerated respect for the games an advanced theorist plays with reality.

spetta alla politica spiegare ai cittadini, meglio di quanto non sia avvenuto finora, la necessità della pac e la sensatezza delle singole misure, in modo da evitare una discussione perenne sulla dotazione finanziaria.
it is the job of politicians to better explain to the public the necessity of the cap and the purpose of individual measures, so that there is not a permanent discussion about funding.

se i deputati devono lambiccarsi il cervello su quale sia la corporatura degli europei per poter stabilire la grandezza media dei sedili dei trattori, o sulle condizioni di commercializzazione dei pomodori di forma allungata, si mettono in cattiva luce sia l' immagine professionale dei deputati sia la sensatezza dell' operato delle istituzioni europee, senza dimenticare che simili disposizioni così dettagliate e la mania di fissare regole per tutto e per tutti possono anche avere effetti controproducenti.
when meps have to rack their brains over matters such as the physical constitution of europeans, in order to establish standards for the average size of tractor seat, or the conditions under which panicled tomatoes- the austrian word is rispenparadeiser- can enter the market, this shows an mep ' s job description, but also the raison d' être of the european institutions, in a poor light, to say nothing of the fact that such detailed provisions and over-regulation can become counter-productive.