Sie suchten nach: senza peli sulla lingua (Italienisch - Englisch)

sulla lingua
on the tongue

non avere peli sulla lingua
do not beat around the bush.

intervento sulla lingua
tongue operation

intervento sulla lingua nas
operation on tongue, nos

senza alcun pelo sulla lingua oettinger ha affermato:
without any fur on the tongue oettinger said:

discriminazione fondata sulla lingua
discrimination based on language

seleziona rescan sulla lingua.
select rescan on your language.

senza peli sulla lingua, costui propone una svalutazione pura e semplice del franco.
calling a spade a spade, he suggests a straightforward devaluation of the franc.

si è già detto più volte che nei confronti della turchia dobbiamo parlare senza peli sulla lingua.
so, and it has been said many times already, we need to tell turkey some home truths.

lo afferma senza peli sulla lingua il prete mussie zerai, candidato al premio nobel per la pace 2015.
zerai has been nominated by the peace research institute oslo for the nobel peace prize 2015.

naturalmente scuole, istituti scientifici e, soprattutto, infrastrutture pubbliche sono stati gravemente danneggiati e per dirla senza peli sulla lingua, l' agricoltura è in ginocchio.
and of course, schools, scientific establishments and, above all, public infrastructures were seriously affected and, to put it bluntly, agriculture is staring ruin in the face.

le domande le ha fatte un tipo instabile, le risposte sono quelle di chi non ha peli sulla lingua e per questo merita sempre tutto il nostro rispetto.
the questions were made by an unstable guy, the answers are those of who has no trouble to say the truth and for this he deserves always our respect.

invitiamo tutti i nostri clienti a compilare un modulo di feedback al termine del loro soggiorno. senza peli sulla lingua – apprezziamo il modo sincero di descrivere la loro vacanza in città e la qualità del nostro servizio.
we invite all of our clients to fill out a feedback form at the end of their stay. no holds barred - they tell us exactly what they thought of their city break accommodation and the service we provided throughout.

deve essere possibile dire senza peli sulla lingua nella relazione che cosa è andato storto in spagna nell' affare del lino e in italia, francia, belgio e germania nell' affare del burro adulterato.
we should be able to spell out in this report what went wrong in spain in the flax case and in italy, belgium and germany in the case surrounding butter which was tampered with.

per dirla senza peli sulla lingua, mentre i produttori e i consumatori di tutta europa si vedono ormai senza via d' uscita noi, proprio a un passo dal traguardo, stiamo qui ad accapigliarci su delle quisquilie.
every day that passes without clear ground rules, more and more small and medium-sized companies are in danger of being forced to shut down.

lo voglio dire senza peli sulla lingua: il programma nucleare dell'iran viola gli impegni assunti nell'ambito del trattato di non proliferazione nucleare e rischia di far scoppiare una corsa agli armamenti nucleari nel medio oriente.
let me state it flatly: iran's nuclear programme violates its obligations under the nuclear non-proliferation treaty and risks sparking a nuclear arms race in the middle east.