Sie suchten nach: senza secondi fini (Italienisch - Englisch)

È amare senza secondi fini egoistici.
is to love without any selfish ulterior motives.

volo senza secondo pilota
solo flight

chi ha un secondi fini viene smascherato e rimosso.
those with ulterior motives are being exposed and removed.

credo che tutto il parlamento darà il proprio apporto senza tener conto di opportunità e secondi fini.
they need some improvement and i think that the entire house will help without any expediency or ulterior motive.

lo nostra lotta deve essere comune, leale e scevra da secondi fini.
the struggle to be carried out must be collective, loyal and free from ulterior motives.

i bambini soldato vengono sfruttati su vasta scala per i secondi fini degli adulti.
child soldiers are abused on a large scale to pander to the malafide interests of adults.

non vi sono secondi fini, non si tratta di dare lezioni a nessuno, ma dobbiamo parlarne.
there is no ulterior motive, it is not about lecturing anyone, but we must talk about it.

garantire la trasparenza, l'assenza di interessi diretti e di "secondi fini",
ensure transparency, selflessness and remove hidden agendas;

bisogna ricordare che una parte, sebbene minima, dei ladri di automobili hanno gravi secondi fini.
i am sure that, like me, he is deeply impressed with the vast amount of support he has received from his colleagues in the ppe-de group and that side of the house in the list of speakers before us tonight.

ecco perché auspicherei che si riesca ad andare oltre i secondi fini, i bracci di ferro tra gruppi politici.
that is why i hope we can forget ulterior motives and wrangling between political groups.

il nostro invito anche se di parte, è sincero e senza secondi fini e desidera fornire una lettura di come lucca sia importante per i lucchesi e del perchè tanti turisti vengono a visitare la nostra città.
our invitation even if part of it is sincere and without ulterior motives and want to give a reading of how important it is for lucca lucca, and why so many tourists come to visit our city.

ma, ha fatto notare il papa, mischiata tra la folla c’era anche gente che seguiva gesù con secondi fini.
however, the pope noted that there were also people mixed among the crowd who followed jesus with ulterior motives.

dobbiamo incitare, con molta fermezza, il governo algerino ad aprire finalmente un dialogo senza secondi fini, con tutti i democratici algerini e con tutti i responsabili politici e tutti i gruppi che accetterebbero di rinunciare alla violenza.
we must urge the algerian government very strongly to finally open a dialogue without second thoughts, with all the democrats in algeria and all the politicians and groups which would agree to renounce violence.

federalista europeo sin dalla più tenera infanzia, voto senza secondi fini né reticenze per lo strumento federalista essenziale rappresentato dalla moneta unica: l' euro, che considero una tappa e non uno strumento fine a se stesso.
having been a european federalist since my innocent childhood days, i am voting without any reservations or hesitation for this essential federalist instrument a single currency represents, our single currency: the euro. but, for me, it is only a stage and not an end in itself.

zeman, ripeto, ha fatto bene e premetto che non siamo per nulla condizionati da quello che lui ha detto sabato in conferenza: non ci siamo sentiti attaccati visto che ha citato l'assenza di un regolamento che lo avrebbe aiutato, credo sia stata una cosa detta senza secondi fini.
"now we've come to a point where the team is not fulfilling its full potential so we'll try to work out why. we'll think about whether we might have chosen the wrong players and the possible consequences of changing coach. zeman has done well and we're not in the slightest bit affected by what he said in his press conference on saturday.

ma anche un’ iniziativa comune, che dico?, un atto di comunione che vedrebbe tutti i candidati democratici, dico proprio democratici, dimenticare per un istante quello che li contrappone e gridare all’ unanimità e, se possibile, senza secondi fini politici, il loro rifiuto categorico dell’ antisemitismo e delle sue conseguenze sempre criminali.
but also a common action, or better still, an act of communion in which all republican candidates – and i do mean republican – forget for the moment all that opposes them and cry out with one voice (and, if possible, without political ulterior motives), their categorical rejection of anti-semitism and its always-criminal consequences.