Von professionellen Übersetzern, Unternehmen, Websites und kostenlos verfügbaren Übersetzungsdatenbanken.
possiamo concludere che tutta l'area dei pampas è un vasto sepolcreto di questi estinti quadrupedi giganteschi.
we may conclude that the whole area of the pampas is one wide sepulchre of these extinct gigantic quadrupeds.
lo incontriamo come in un sepolcreto si incontra la traccia di ciò che è scomparso per sempre ma che la traccia non cancella del tutto.
we meet it as something in our power but which returns to us from the depths of a mirror our image deformed.
basti pensare al famosissimo sepolcreto di montecalvario nei pressi di castellina vicino a radda per capire l'importante presenza nel chianti del popolo etrusco.
enough to think of the very famous burial ground of montecalvario near castellina and radda to understand the important presence in chianti of the etruscan population.
le vicende secolari della basilica e del suo corredo artistico e liturgico sono strettamente legate al mecenatismo della famiglia medici, che per sempre scelse san lorenzo come la chiesa elettiva di una intera dinastia e il suo sepolcreto.
the centuries-long history of the church and its artistic and liturgical accoutrements is closely entwined with the patronage of the medici family, which from the very start elected san lorenzo as the church of the entire dynasty and its burial place.
gli scavi, iniziati nel 1965 per rimettere ordine nel sotterraneo usato in secoli recenti come sepolcreto degli arcivescovi fiorentini, mostrarono ben presto la ricchezza dei reperti archeologici e la possibilità di ricostruire la storia della basilica e della stessa topografia cittadina.
excavations were started in 1965 to restore the subterranean vaults, used as a burial-ground for the florentine bishops in latter centuries, and soon produced many important archeological discoveries while also making it possible to reconstruct much of the history of the basilica and the topography of the city itself.
nel 1890, in occasione dei lavori per la costruzione della ferrovia, venne alla luce un sepolcreto, del quale oggi si conservano alcuni dei numerosi oggetti allora recuperati e, in seguito, parzialmente dispersi.
in 1890, during railway construction works, a burial area was discovered; of the numerous finds, that were later scattered, a few are still preserved today.
(2) quel flagello incrudelì per sei giorni e sette notti, spingendo la plebe a cercare rifugio nei monumenti e nei sepolcreti.
(2) the scourge grew crueller for six days and seven nights, driving the plebs to seek shelter in the monuments and in the burial grounds.