Sie suchten nach: sfasamento temporale (Italienisch - Englisch)

sfasamento temporale medio stimato
estimated average lag

la complessità delle relazioni tra politiche commerciali e climatiche risiede in questo sfasamento temporale.
it is the overlap between these timeframes that makes the relationship between trade and climate policy so complex.

per i pazienti, implicherebbe uno sfasamento temporale nell'accesso alle ultime tecnologie mediche salvavita.
for patients it would mean a time lag in accessing the latest lifesaving medical technologies.

il mercato del lavoro europeo ha iniziato a dare segni di rallentamento lo scorso anno, con il consueto sfasamento temporale rispetto al rallentamento economico.
european labour markets began cooling in the course of last year, with their usual time lag behind the economic slowdown.

in altri termini, lo sfasamento temporale tra qmew e qmp è la differenza tra i rispettivi tempi di trasformazione determinati nel punto 9.4.7.3.
that is, the time shift between qmew and qmp is the difference in their transformation times that were determined in paragraph 9.4.7.3.

a tale proposito è opportuno ricordare che vi è sempre uno sfasamento temporale tra il momento del ritorno a tassi di crescita più elevati e il relativo impatto sull'occupazione.
in this respect, it must not be forgotten that there is always a time lag between a return to higher growth rates and the impact of this on employment.

in altri termini, lo sfasamento temporale tra gexhw e gse è la differenza tra i rispettivi tempi di trasformazione determinati nell'appendice 2, punto 2.6.
that is, the time shift between gexhw and gse is the difference in their transformation times that were determined in appendix 2, section 2.6.

lo sfasamento temporale tra causa ed effetto nell’attuazione delle misure antitabacco, la riduzione del consumo di tabacco e il miglioramento della situazione sanitaria complicano ulteriormente gli studi.
the long delay between cause and effect in the implementation of tobacco control measures, the reduction of tobacco use and the improvement in health status further complicates studies.

per compensare questo sfasamento temporale, il terzo invito, pubblicato nel 2010, ha cumulato gli stanziamenti previsti per le sovvenzioni di azioni per due anni (2009 e 2010).
in order to allow the programme to cover this time gap, the third call was published in 2010 that combined the appropriations under the action grant heading foreseen for two years (2009 and 2010).

tenuto conto dello sfasamento temporale nella trasmissione dell' azione di politica monetaria, progressivamente dovrebbero realizzarsi a pieno gli effetti delle decisioni del consiglio direttivo sull' economia.
as the transmission of monetary policy works with lags, the governing council's policy action should progressively feed through to the economy in full.

come mezionato nella sezione 3.1.1, lo sfasamento temporale nella trasmissione della politica monetaria fa sì che quest' ultima possa incidere sul livello dei prezzi soltano a medio termine.
as mentioned in section 3.1.1, given the time lags in the transmission process, monetary policy can only affect the price level over the medium term.

al punto che si finisce per dimenticare presto lo sfasamento temporale di un'ambientazione spostata a metà novecento: scelta che sorprende sulle prime, ma che s'impone poi per la sua naturalezza.
as a matter of fact, the cast is of such a high level that one soon forgets the shift in time to this mid twentieth-century setting; initially this is a surprising choice, but it soon asserts itself owing to its naturalness.

lo sfasamento temporale è definito come l'intervallo di tempo che intercorre tra la variazione (t0) e il raggiungimento di una risposta equivalente al 10% del valore finale rilevato (t10).
the delay time is defined as the time from the change (t0) until the response is 10% of the final reading (t10).

osservando i due raggi con un piccolo sfasamento temporale deduce (aveva gli occhi sbarrati), conoscendo la velocità constante della luce (perché anche questa l’aveva studiata) che i due raggi non erano caduti simultaneamente.
as he notices that both bolts fall with a small temporal gap (he had saucer eyes, like owls), and because of the fact that the speed of light is constant (he had also studied it), he deduces that the lightning bolts did not fall simultaneously.

la politica monetaria deve essere rivolta al futuro, a causa dei significativi sfasamenti temporali che caratterizzano il suo meccanismo di trasmissione( si veda la sezione seguente).
monetary policy needs to be forward-looking since there are significant lags forward-looking monetary policy in the transmission mechanism( see next section).