Sie suchten nach: sfogarsi (Italienisch - Englisch)

i bambini possono sfogarsi
and gardens for children to play.

e si mette alla prova e impara a sfogarsi con le corna
and tries itself and learns to wreak the anger with horns

per i bambini c'è una grande area con giochi per sfogarsi.
for children there is a large area with toys to let off steam.

durante la clandestinità il suo diario diventa sempre più importante perché le permette di sfogarsi.
the diary becomes even more imporant to anne during the hiding period, because she can entrust it with her innermost thoughts.

anzitutto non sa nulla di wolf e poi si trova sempre qualcuno quando si ha bisogno di sfogarsi.
first of all he doesn’t know anything about wolf and second some can always be found if one needs to work them off.

qui i bambini possono costruire, a dondolo o sfogarsi su un trampolino gigante un castello di sabbia.
here the children can build, rocking or let off steam on a giant trampoline a sandcastle.

il cuore ferito di un uomo può guarire solamente se può sanguinare fino in fondo, cioè se può sfogarsi del tutto.
the wounded heart of a man can be cured only if it can bleed to the bottom, that is if it can pour out everything.

le famiglie sono benvenute: nelle malghe e nei caratteristici paesini di montagna i bambini possono sfogarsi come vogliono.
families are welcome! in the farms and in the typical mountain villages the children are allowed to play without restraints.

non voglio che la democrazia diretta diventi qualcosa in cui la gente può sfogarsi ed esprimere stati d'animo diversi.
i don’t want direct democracy to become something where people can let off steam and express different moods.

speriamo che la prossima volta ci sarà un po di neve soprattutto per i piccoli che potrebbero sfogarsi sul tapeto bianco che di solito si trova in questi giorni.
we hope that next time there will be a bit of snow, especially for children who may let off steam on white tapestry that is usually found these days. fam volgger dora

l'area esterna è meraviglioso per i bambini a giocare e sfogarsi adatto durante i quali siamo stati in grado di rilassarsi sui lettini genitori.
the outdoor area is wonderful for children to play and romp suitable during which we were able to relax on the sun loungers parents.

i nostri colleghi britannici sono afflitti: quanto prima potranno sfogarsi e si inizierà la psicoterapia ascoltandoli, tanto prima avranno modo di calmarsi.
the quicker they are able to vent their feelings, the quicker we can start the psychotherapy by listening to them and the quicker they will be able to calm down.

ideale per i bambini e non nuotatori è la baia di spiaggia separata. inoltre, il contenuto del giovane cuore può sfogarsi nell'esperienza adiacente parco giochi.
ideal for children and non-swimmers is the separate beach cove. in addition, the young heart's content may let off steam in the playground adjacent experience.

c’è anche una altrettanto diffusa tendenza ad “arrabbiarsi” in modo generico e confuso, con il pessimo risultato di sfogarsi in proteste senza capo né coda.
an equally destructive temptation is to “be angry” without any clear objective, in a generic and confused way, “letting off steam” in pointless protest.

il sentimentalismo, l’emotività sono soltanto una forma di espansione di sé. essere pieni di emozione non è amore, perché una persona sentimentale può essere crudele quando i suoi sentimenti non vengono corrisposti o non possono sfogarsi.
thought is the result of sensation, so the person who is sentimental, who is emotional, cannot possibly know love. again, aren’t we emotional and sentimental? sentimentality, emotionalism, is merely a form of self-expansion.

come mi pare di capire- e cercheremo di capirlo meglio grazie a questo dibattito- l' accordo è ancora di là da venire, e quindi i traffici non potranno che sfogarsi su altre aree, su altre vie di comunicazione, come quella, importantissima, che lega la val d' aosta alla francia e che rischia, se continuano così le cose, di spingere al « tutto gomma » e di favorire quindi quel raddoppio dell' autostrada del monte bianco che sarebbe catastrofico per i paesi, le valli e i cittadini che abitano le regioni che dovrebbe attraversare l' autostrada.
how can i understand- and we are trying to understand it better through this debate- that the agreement is still something to come and therefore the traffic can only find outlets in other areas, on other routes of communication like the very important one which links the val d'aosta with france and which is at risk, if things carry on this way, of gridlock and calls for doubling the width of the mont blanc motorway which would be catastrophic for the countries, the valleys and the citizens who inhabit the regions the motorway must cross.