Von professionellen Übersetzern, Unternehmen, Websites und kostenlos verfügbaren Übersetzungsdatenbanken.
lo sfoltimento può essere applicato soltanto ai funzionari di oltre 50 anni che hanno svolto almeno dieci anni di servizio e che ne fanno volontariamente richiesta.
a termination-of-service scheme may be offered only to officials aged over 50 who have completed at least 10 years of service and who voluntarily apply for the scheme.
il primo ministro blair ha cominciato con una vasta agenda per la riforma della politica agricola comune e lo sfoltimento dell’ iperregolamentazione.
mr blair started out with a sweeping agenda for reform of the common agricultural policy and cutting-back on overregulation.
una delle conseguenze di questo sfoltimento è che se si fa un calcolo di parentela con un antenato, costui sarà visualizzato solo come antenato, quando potrebbe essere anche un cugino.
a consequence of this pruning is that if one asks for the computation of a relationship link with an ancestor, he will be displayed only as an ancestor, even if he can sometimes also be a cousin.
circondate le altre piantine di terra e premetele delicatamente. se le piante giovani sono molto fitte, consigliamo di eseguire lo sfoltimento per gradi, togliendo sempre per prime le piante più deboli.
the remaining seedlings are surrounded by soil and pressed in gently. if seedlings are very tightly packed, we recommend undertaking this thinning in several stages and always pulling the weakest plants.
il csd emette una serie di raccomandazioni in termini di materiali a rischio specifico, impiego di test rapidi, identificazione individuale, allevamento a fini di resistenza, certificazione delle mandrie e misure di sfoltimento.
it issues a range of recommendations in terms of specified risk material, use of rapid tests, individual identification, breeding for resistance, flock certification, and culling measures.
benché sia ragionevolmente certo che la commissione ha visto giusto nel ritenere che quest'ulteriore sfoltimento del numero delle azioni consentirà una più forte e più efficace concentrazione politica sui singoli obiettivi, non sembra che il progressivo restringimento delle prospettive abbia consentito di migliorare in alcun modo il tasso di successo.
while it is tolerably certain that the commission is right in saying that this further reduction will enable political energy to be focused more effectively on the reduced number of targets, this constant lowering of sights does not appear to have yielded any improvement in the achievement rate.
16/2000 e 18/2000 - progetti di mandato al cen nel quadro della direttiva 98/37/ce relativa alle macchine, in vista di una revisione delle norme en iso 11681-2 "sicurezza delle seghe a catena per lo sfoltimento degli alberi" e en 703 "sicurezza degli estrattori"
16/2000 and 18/2000 - draft mandates to cen in the context of directive 98/37/ec relating to machinery, with a view to revising standards en iso 11681-2 "safety of chain saws for tree service" and en 703 "safety of silage cutters"