Sie suchten nach: sgombrare (Italienisch - Englisch)

sgombrare
to vacate the premises

- perdonare e sgombrare il vecchio
- to forgive and clear away the old

ma di qua pure dovettero ben presto sgombrare.
but they had to move from there before long.

incomincia a sgombrare le macerie della sua casa.
he began to clear out the debris from his home.

al riguardo vorrei sgombrare il campo da un malinteso.
this is where i want to attempt to clear up a misunderstanding.

a questo punto vorrei sgombrare il campo da una contraddizione.
there is just one contradiction i wish to clear up.

sgombrare la via dagli ostacoli normativi significa introdurre nuove direttive.
clearing the path of regulatory barriers means introducing new directives.

signor presidente, vorrei innanzitutto sgombrare il campo da possibili dubbi.
mr president, first of all i would like to dispel any possible doubts.

per le imprese coinvolte ciò contribuirà a sgombrare il campo dall'incertezza.
this will help to avoid incertitude for the businesses involved.

non è facile sgombrare tutti gli angoli del cuore dal peccato e dalle imperfezioni.
it is not easy to clear out all the angles of the heart from sin and from imperfection.

occorre sgombrare il campo da tali ostacoli, indipendentemente da dove e da chi vengano frapposti.
social, political and religious taboos have no place here. they must be cleared away; how and by whom is immaterial.

se non si fa silenzio, chiederò agli uscieri di sgombrare i corridoi in fondo all' aula.
please be silent, or i shall be forced to request the ushers to clear the corridors at the rear.

si tratta di una condizione indispensabile se vogliamo sgombrare il dibattito da tutto ciò che potrebbe viziarne lo svolgimento.
let us invite the member states to ratify nice as soon as possible. this is essential if we want to clear the air for the debate.

staccare la spina, rilassarsi e sgombrare la mente: ecco il motto di questo breve viaggio ad ascona.
switch off, relax and set your soul free - that is the motto of this short trip to ascona.

contemporaneamente la ringrazio per aver cercato di sgombrare il campo dai malintesi, anche se alcuni permangono, per quanto mi riguarda.
at the same time i would like to thank you for trying to clear up any misunderstandings.

signor presidente, onorevoli colleghi, vorrei sgombrare il campo dall'idea che la russia abbia aggredito la georgia.
(it) mr president, ladies and gentlemen, i would like to get rid of the idea that russia attacked georgia.

vogliamo affermare chiaramente, per sgombrare il campo da ogni eventuale dubbio, che questa risoluzione dev'essere presentata prima della prossima seduta.
we want to state clearly and unambiguously that this resolution must be introduced before the next sitting.

il presidente sarkozy, ha detto, ha fissato l'obiettivo specifico di sgombrare 300 campi illegali entro tre mesi, prioritariamente quelli dei rom.
president sarkozy, she said, set a specific aim of evacuating 300 camps or illegal settlements within three months, primarily those of roma.