Sie suchten nach: si dilungano (Italienisch - Englisch)

non è colpa dei deputati se i commissari si dilungano oltre il tempo di parola.
i believe we could therefore follow a different procedure to that which we usually follow, as there is no point in taking 20 minutes for one question.

queste conclusioni non si dilungano sui diritti dei cittadini quali investitori, pensionati o consumatori.
there is not much in these conclusions about our citizens' rights as investors, as pensioners, as consumers.

le fonti ebraiche non si dilungano sul tasso della mortalità. nemmeno su quello della natalità. per quanto è a mia conoscenza.
jewish sources are not very exhaustive on the death rate, and not on the birth rate either, at least to my knowledge.

ha scavalcato le direzioni sindacali corrotte, che si dilungano nel cosiddetto dialogo sociale con le presunte parti sociali, e ha organizzato la resistenza e il contrattacco.
they are ousting the trade union leaders who have been bought off and who are being dragged into so-called social dialogue with so-called social partners, and they are organising their resistance and counter-attack.

i colleghi dei gruppi maggiori che si dilungano su messaggi politici che il presidente predilige sono trattati con grande generosità, mentre ai colleghi dei gruppi minori che trasmettono un messaggio politico sgradito al presidente viene riservato un trattamento assai meschino.
colleagues from big groups elaborating the political message the chair wants to hear are treated with great generosity. colleagues from smaller groups elaborating the political message the chair does not want to hear are treated with great meanness.

lei occupa la carica di presidente di questo parlamento e come tale il suo compito è di interrompere gli oratori quando si dilungano oltre il tempo a loro concesso, in quanto così facendo impediscono agli altri di poter esercitare il diritto democratico di parlare in questo parlamento.
you are in the chair on behalf of parliament to shut people up when they go over time, because they transgress on other people's democratic rights to speak in this parliament.

figurarsi quindi cosa sia successo fin d ora in una branca come la marineria che, come ogni storia materiale è sempre stata considerata minore; gli unici trattati esistenti infatti si dilungano solo sugli aspetti militari ed economici, scritti in modo libresco senza nessun interesse per gli aspetti tecnologici che sono, in fin dei conti, i veri elementi che fanno la differenza in battaglia, nel commercio e nelle esplorazioni.
it is easy to imagine, therefore, what has happened in a branch of history relating to marine culture that - like all 'material' histories - has always been considered minor; the only existing documentation concerns military and economic aspects, written in a bookish way without any interest for the technological aspects that are, at the end of the day, the elements that make the difference in battle, in trade and in exploration.