Sie suchten nach: si era rivolto a uno specialista (Italienisch - Englisch)

convocare uno specialista
assigne a specialist

il cuore di saul non era rivolto a dio.
saul had no heart towards god

tutto il cuore di davide era rivolto a dio.
david had a whole heart towards god.

signor commissario, questo monito era rivolto a voi.
commissioner, that was addressed to you.

per le tue vacanze in toscana, affidati a uno specialista.
for you holidays in tuscany, rely on a specialist.

ovviamente, questo invito era rivolto a me e a tutto il movimento.
obviously, this invitation was directed at me and at all of the movement.

il malore cui si era rivolto leone xiii è cresciuto, ma il rimedio è lo stesso.
the malaise that leo addressed has deepened, but the remedy is the same.

davide era buono agli occhi di dio. tutto il cuore di davide era rivolto a dio.
david was good in god’s sight. david had a whole heart towards god.

quando vengono raffigurati tre o quattro visi ciascuno di essi è rivolto a uno dei punti cardinali.
when three or four faces are depicted, each is shown facing the cardinal directions of space. in the former case, the fourth face is implied.

il mio richiamo col martello non era rivolto a lei, bensì ad un collega che cercava di interromperla.
the use of my gavel was not aimed at you but at an mep who was trying to interrupt you.

non essendo sicuro, mi rimette a uno specialista del chuv (centro ospedaliero universitario vodese).
because he was not sure, he sent me to a specialist at the chuv hospital.

signor presidente, suppongo che poco fa lei non riuscisse a sentire bene, perché l' onorevole cohn-bendit si era rivolto a lei.
mr president-in-office, i assume that you missed some of what was said because mr cohn-bendit was talking to you.

la mia domanda, infatti, era rivolta a lui.
i actually wanted to put my question to him.

ho detto che nessuno si era rivolto a me in qualità di rappresentante nazionale e che, per il momento, nessuno si era rivolto al ministro degli esteri per sollevare la questione in seno al consiglio.
what i said was that i had not been approached as a national representative, and that the foreign secretary had not been approached specifically to raise that issue at the council at this time.

abbiamo limitato al minimo l'esposizione dei cavi all'esterno: ogni nostro sforzo era rivolto a limare la resistenza aerodinamica indesiderata.
we’ve limited the exposed cables to a bare minimum – every effort made to shave unwanted aerodynamic drag.

a luglio, il primo ministro balkenende si era rivolto al parlamento affermando che “ l’ economia europea è anchilosata e usa troppo poco la testa.
it is of vital concern to future competitiveness that europe will need to deal with the twin challenges of major demographic change and the competition that we are increasingly facing from china, india and other emerging economies.

aveva perfettamente ragione: quel documento non era rivolto a tutti e a nessuno; era rivolto a ogni battezzato e lui lo prendeva giustamente come rivolto personalmente a lui.
he was absolutely right: that document was not addressed to all or to none; it was addressed to every baptized person and he took it, rightly so, as addressed personally to him.

si era rivolta al ginecologo per la prima volta in vita sua per capire come mai non riusciva ad avere figli.
she had consulted a gynecologist, for the first time in her life, to find out why she was unable have children.

gli assalitori non vennero mai identificati e la vittima si era rivolta allo stato francese per accedere al sistema statale di risarcimento.
the assailants were never identified and the victim turned to the french state for compensation under the national compensation scheme.

contemporaneamente scrisse a papa bonifacio iv – come qualche anno prima già si era rivolto a papa gregorio magno (cfr epistula i) – per difendere la tradizione irlandese (cfr epistula iii).
at the same time he wrote to pope boniface iv - just as several years earlier he had turned to pope gregory the great (cf. epistula i) - asking him to defend the irish tradition (cf. epistula iii).