Versucht aus den Beispielen menschlicher Übersetzungen das Übersetzen zu lernen.
von: Maschinelle Übersetzung
Bessere Übersetzung vorschlagen
Qualität:
Von professionellen Übersetzern, Unternehmen, Websites und kostenlos verfügbaren Übersetzungsdatenbanken.
tu non ti accorgevi che
you never call, what do i do?
Letzte Aktualisierung: 2018-02-13
Nutzungshäufigkeit: 1
Qualität:
se tu non ti convertirai,
if you don’t get converted,
Letzte Aktualisierung: 2018-02-13
Nutzungshäufigkeit: 1
Qualität:
io resto, ma tu non ti fai
you know, you know, you know, you know
Letzte Aktualisierung: 2018-02-13
Nutzungshäufigkeit: 1
Qualität:
spero che tu non ti senta sola
hope you're not lonely
Letzte Aktualisierung: 2018-02-13
Nutzungshäufigkeit: 1
Qualität:
tu non li vedevi e loro non ti vedevano.
you didn’t see them, and they didn’t see you.
Letzte Aktualisierung: 2018-02-13
Nutzungshäufigkeit: 1
Qualität:
questo non vuol dire che tu non ti puoi sposare.
this does not mean that you cannot get married.
Letzte Aktualisierung: 2018-02-13
Nutzungshäufigkeit: 1
Qualität:
i sogni non funzionano finché tu non ti dai da fare
dreams don't work until you do
Letzte Aktualisierung: 2023-08-12
Nutzungshäufigkeit: 1
Qualität:
che possiede e vedrai se non ti maledice in faccia». come leggete il rapporto e anche i versi summenzionati
as you read the report, and even from the above verses, you will see that satan had not fully
Letzte Aktualisierung: 2018-02-13
Nutzungshäufigkeit: 1
Qualität:
oppure: "ieri non mi hai fatto quel favore, allora io non ti guarderò più in faccia".
“you did not oblige me yesterday, so i shall not see you for a lifetime."
Letzte Aktualisierung: 2018-02-13
Nutzungshäufigkeit: 1
Qualität:
Warnung: Enthält unsichtbare HTML-Formatierung
tu non ti trovi nella tempesta a causa dei tuoi fallimenti.
you are not in a storm because you failed.
Letzte Aktualisierung: 2018-02-13
Nutzungshäufigkeit: 1
Qualität:
„tu non ti chiami solamente amico, sei un amico“.
“not only does your name mean ‘friend’, you really are a friend!”
Letzte Aktualisierung: 2018-02-13
Nutzungshäufigkeit: 1
Qualität:
se tu lo vuoi lui ti aiuta, se tu non lo vuoi, non ti può aiutare.
if you want it he helps you, if you do not want it, he cannot help you.
Letzte Aktualisierung: 2018-02-13
Nutzungshäufigkeit: 1
Qualität:
tu non sei virtuoso perché ti privi ma sei virtuoso perché sai in che cosa ti devi privare e in che cosa non ti devi privare.
you are not virtuous because you deprive yourself but you are virtuous because you know in what you have to deprive and not have to deprive yourself.
Letzte Aktualisierung: 2018-02-13
Nutzungshäufigkeit: 1
Qualität:
perché non si sparga sangue innocente nel paese che il signore tuo dio ti dà in eredità e tu non ti renda colpevole del sangue versato.
so that in all your land, which the lord your god is giving you for your heritage, no man may be wrongly put to death, for which you will be responsible.
Letzte Aktualisierung: 2018-02-13
Nutzungshäufigkeit: 1
Qualität:
a meno che tu non guadagni veramente tanto o non ti accontenti di un appartamento in una zona desolata, dovrai rassegnarti ad abitare in un appartamento minuscolo.
unless you make a ton of money or settle for an apartment in the middle of nowhere, you’ll have to live in a tiny (really tiny) apartment.
Letzte Aktualisierung: 2018-02-13
Nutzungshäufigkeit: 1
Qualität:
19:10 perché non si sparga sangue innocente nel paese che il signore tuo dio ti dà in eredità e tu non ti renda colpevole del sangue versato.
10 "so innocent blood will not be shed in the midst of your land which the lord your god gives you as an inheritance, and bloodguiltiness be on you.
Letzte Aktualisierung: 2018-02-13
Nutzungshäufigkeit: 1
Qualität:
Warnung: Enthält unsichtbare HTML-Formatierung
ma poi soggiungeva: “tu non puoi dare il tuo concorso se prima egli non ti aiuta”.
but then he added: “you cannot give your agreement unless he first helps you”.
Letzte Aktualisierung: 2018-02-13
Nutzungshäufigkeit: 1
Qualität:
1. dovunque tu sia e dovunque ti volga, sei sempre misera cosa; a meno che tu non ti volga tutto a dio.
wherever you are, wherever you go, you are miserable unless you turn to god.
Letzte Aktualisierung: 2018-02-13
Nutzungshäufigkeit: 1
Qualität:
ma tu non ti puoi escludere dalla procreazione, nel matrimonio, perché vuoi adottare un bambino, perché è il matrimonio che verrebbe ad essere compromesso.
but you cannot exclude yourself from procreation in marriage, because you want to adopt a child, because it is your marriage that would come to be compromised.
Letzte Aktualisierung: 2018-02-13
Nutzungshäufigkeit: 1
Qualität:
tu non ti prostrerai davanti ai loro dei e non li servirai; tu non ti comporterai secondo le loro opere, ma dovrai demolire e dovrai frantumare le loro stele.
you shall not bow down to their gods, nor serve them, nor follow their practices, but you shall utterly overthrow them and demolish their pillars.
Letzte Aktualisierung: 2018-02-13
Nutzungshäufigkeit: 2
Qualität: