Sie suchten nach: si viene a privilegiare una delle due ... (Italienisch - Englisch)

una delle due è rotta
the first one fell and is broken

selezionare una delle due opzioni
select either of the options

l'lgf consta delle due azioni seguenti:
the lgf shall consist of the following two actions:

una delle due seguenti caratteristiche:
one of the following two characteristics:

si viene a creare una catena difficile da spezzare.
a chain difficult to break create comes to be created.

puoi selezionare una delle due opzioni:
you can choose either of two options, which is more suitable for you:

il costo delle due azioni è stimato a 200.000 euro.
the estimated cost of these two operations is ?200 000.

e' chiaro che si viene a creare una situazione ridicola.
clearly this is a ridiculous situation.

in altre parole si viene a creare un paradosso relativo alla gestione delle scorte.
in other words it is come to create a relative paradox to the management of the supplyes.

in tal modo, si viene a commettere una triplice ingiustizia nei confronti dei bambini.
what this in fact means is that these children suffer a triple injustice.

nel 1998 tale impegno è stato ribadito in occasione del rinnovo delle due azioni comuni.
this undertaking was repeated when the two joint actions were renewed in 1998.

che terribile condizione nella quale ci si viene a trovare!
what an awful state to come into! the ant hill and the temple

3.14 nel libro verde la commissione invita a privilegiare una delle seguenti opzioni circa la futura ten-t:
3.14 the commission asks in the green paper which of the following options would be preferred as regards the form of a future ten-t:

eppure, parlando con le lobby è proprio questo che si viene a scoprire.
however, the lobbyists inform us that that is the case.

con l'inclusione di schengen nel trattato, si viene a creare una forma di protezione completamente nuova.
with schengen as part of the treaty, more effective safeguards will be offered.

ma non è così particolarmente bello da provare quando ci si viene a trovare nelle tentazioni.
however, it does not feel so good to fall into trials.

meno calore viene trasportato verso l’alto e quindi meno ghiaccio si viene a sciogliere.
less heat is transported upwards from the deeper, warmer layer.

serbatoio caldo aperto. l’eventuale vapore che si viene a creare viene convogliato nella conduttura di scarico.
hot water tank open. any steam generated is channelled through the drain conduit.