Sie suchten nach: sia che siano effettivi o previsti (Italienisch - Englisch)

per tale motivo è importante che tali controlli siano effettivi.
therefore, it is crucial that in-market control is effective.

(i) dettagli sui benefici effettivi o previsti per i destinatari.
(i) details of the benefit or expected benefit to the recipients.

a questo scopo sarà determinante fare in modo che i rimpatri siano effettivi.
effective returns will be crucial to this objective.

occorre che le sanzioni siano effettive, proporzionali e dissuasive.
the sanctions should be effective, proportionate and dissuasive.

occorre che dette sanzioni siano effettive, proporzionate e dissuasive.
those penalties should be effective, proportionate and dissuasive.

occorre che le misure e le sanzioni siano effettive, proporzionate e dissuasive.
those measures and penalties should be effective, proportionate and dissuasive.

È necessario che le sanzioni siano effettive, proporzionate, dissuasive e non discriminatorie.
those penalties should be effective, proportionate, dissuasive and non-discriminatory.

gli stati membri provvedono a che le predette misure siano effettive, proporzionate e dissuasive.
member states shall ensure that these measures are effective, proportionate and dissuasive.

gli stati membri provvedono affinché il pubblico disponga di informazioni tempestive sui superamenti, effettivi o previsti, delle soglie di allarme e di qualsiasi soglia di informazione.
member states shall ensure that timely information about actual or predicted exceedances of alert thresholds, and any information threshold is provided to the public.

occupazione effettiva o fittizia
effective or notional occupation

affinché le regole di accesso siano effettive, questa situazione deve cambiare.
this situation must change if the rules of access are to have substance.

attività aeronautiche effettive o previste
actual or planned operations

per essere sicuri che tali regole di accesso siano effettive, c'è bisogno di una disaggregazione giuridica dei gestori dello stoccaggio.
to make sure that these access rules are effective, we need legal unbundling of the storage operators.

gli stati membri dovranno provvedere affinché le sanzioni penali comminate siano effettive, proporzionate e dissuasive.
member states should ensure that criminal sanctions imposed for these offences are effective, proportionate and dissuasive.

occorre a tal fine assicurare che le sanzioni siano effettive, proporzionate e dissuasive, fino a prevedere, in casi gravemente dolosi, la sospensione delle attività commerciali.
to this end, penalties must be effective, proportionate and dissuasive and, for grave offences, should even include the suspension of commercial activities.

affinché le modifiche alla lingua dell'interfaccia utente siano effettive, occorre disconnettersi e accedere di nuovo.
changes to the ui language will not take effect until you logoff and logon again

gli stati membri dovrebbero adottare le disposizioni sulle sanzioni applicabili alla violazione della normativa nazionale adottata in attuazione della presente direttiva; dovrebbero garantire che tali sanzioni siano effettive, proporzionate e dissuasive e che siano applicate.
member states should lay down rules on penalties applicable to infringements of national provisions adopted pursuant to this directive and should ensure that those penalties are effective, proportionate and dissuasive and that they are implemented

nuova stazione di servizio, il cui flusso effettivo o previsto è superiore a 500 m3/anno
new service station if its actual or intended throughput is greater than 500 m3 per annum

3.8.1 ai sensi dell'articolo 26, gli stati membri provvedono affinché le loro misure e sanzioni amministrative siano effettive, proporzionate e dissuasive.
3.8.1 article 26 of the proposal stipulates that the member states must ensure that administrative sanctions and measures for breaches of provisions are effective, proportionate and dissuasive.

stazione di servizio esistente il cui flusso effettivo o previsto è superiore a 500 m3/anno e che è oggetto di una ristrutturazione completa
existing service station if its actual or intended throughput is greater than 500 m3 per annum and which undergoes a major refurbishment