Sie suchten nach: sia le rba che i rid (Italienisch - Englisch)

sia le motivazioni che le previsioni.
both the reasons and the forecasts.

sia le foglie che i fiori sono molto profumati.
the leaves as well as the flowers are very fragrant.

lì venivano sia le ragazze che i ragazzi per la ginnastica.
boys and girls went there for physical exercises.

per proteggere sia le
if you wish to protect your

sia le raccomandazioni che i risultati della valutazione sono resi pubblici.
both the findings and the recommendations of the evaluation shall be made public.

non ci sono metropolitane e sia le autostrade che i mezzi pubblici sono insufficienti.
so far hanoi and saigon haven’t a subway system. also, there are very few public buses and highways.

il comitato ritiene necessario affrontare sia le cause che i sintomi del fenomeno.
the committee feels that both causes and symptoms must be addressed.

ma sia le politiche che i progetti devono inserirsi in un programma politico coerente.
but both policies and projects need to be embedded into a coherent political agenda.

ai fini del presente allegato, per ingredienti si intendono sia le sostanze che i preparati.
where ingredients are referred to, this includes substances and preparations.

sia le truppe governative che i ribelli stanno violando gli accordi di cessate il fuoco.
both the sudanese government troops and the rebels are in breach of the ceasefire agreements.

colpisce sia uomini sia le donne.
this fact is true for both men and women.

per gli «ingredienti» citati fra i criteri si intendono sia le sostanze che i preparati.
where ingredients are referred to in the criteria, this includes substances and preparations.

la direttiva sui lavoratori distaccati mira ad avvantaggiare sia le imprese prestatrici di servizi che i loro lavoratori.
the posting of workers directive aims to benefit service providers and workers alike.

a tale proposito sono state tenute in considerazione sia le differenze di altezza che i raggi che si modificano.
the rail system consisting of steel beams is fixed to glued-laminated timber girders, with both the differences in height and the variation in radii being taken into account here.

far sì che sia le catene di valore che i servizi amministrativi effettuino prontamente i pagamenti a favore delle pmi.
ensuring that smes receive payments promptly both from value chains and from government departments.

per db2, è necessario che siano presenti sia le tabelle che i tablespace oppure entrambi non devono essere presenti.
for db2, both tables and tablespaces must exist or must not exist.

i comportamenti anticoncorrenziali danneggiano sia le imprese che i consumatori, che sono i soggetti finali dell'attività del mercato.
restricting free competition affects undertakings as well as consumers, who are at the end of the chain of market activity.

c) riduzione della dispersione energetica, tramite dispositivi atti a contrastare sia le perdite tecniche che i furti;
c) reducing the losses in energy systems, both technical as well as anti-theft device

signora presidente, onorevoli deputati, sia le aziende che i lavoratori iniziano a sentire gli effetti della crisi economica e finanziaria.
madam president, ladies and gentlemen, companies and workers are both beginning to feel the effects of the financial and economic crisis.

3.5.7 l’esperienza pratica di un’azione di richiamo effettuata negli stati uniti illustra sia le difficoltà che i possibili costi.
3.5.7 practical experiences with a product recall in the usa illustrate both the difficulties and the possible costs.