Versucht aus den Beispielen menschlicher Übersetzungen das Übersetzen zu lernen.
von: Maschinelle Übersetzung
Bessere Übersetzung vorschlagen
Qualität:
Von professionellen Übersetzern, Unternehmen, Websites und kostenlos verfügbaren Übersetzungsdatenbanken.
accertatevi che la carne sia cotta bene.
make sure your meat is cooked well.
Letzte Aktualisierung: 2018-02-13
Nutzungshäufigkeit: 1
Qualität:
e sta scritto che la carne è maledetta.
when all is said and done, it must have been a destructive side of myself, that the bible calls the flesh.
Letzte Aktualisierung: 2018-02-13
Nutzungshäufigkeit: 1
Qualität:
aggiungere la carne macinata, pomodori, aglio, sale e pepe nel rimanente olio nella padella e mescolare bene.
add the ground beef, tomatoes, garlic, salt and pepper into the remaining oil in the skillet and mix well.
Letzte Aktualisierung: 2018-02-13
Nutzungshäufigkeit: 1
Qualität:
battere le uova con la panna e versarle nella padella. mescolare continuamente fino a farle rapprendere. presentazione:
mix the eggs and cream and add to the frying pan. stir until the egg begins to stick together.
Letzte Aktualisierung: 2018-02-13
Nutzungshäufigkeit: 1
Qualität:
che la carne immolata agli idoli è qualche cosa?
is offered in sacrifice to idols is any thing?
Letzte Aktualisierung: 2018-02-13
Nutzungshäufigkeit: 1
Qualität:
utilizza sia le sfere di ceramica che la tecnologia greenion.
uses both ceramic balls that technology greenion.
Letzte Aktualisierung: 2018-02-13
Nutzungshäufigkeit: 1
Qualität:
recenti dati scientifici ci informano che la carne è diventata pericolosa.
new scientific data has told us that meat has become hazardous.
Letzte Aktualisierung: 2012-03-23
Nutzungshäufigkeit: 3
Qualität:
scopriamo che la carne di pollo contiene diossina – e reagiamo.
we discover that poultry meat contains dioxin – and we react.
Letzte Aktualisierung: 2012-03-23
Nutzungshäufigkeit: 6
Qualität:
le uova, che sono tra le più grosse delle libellule europee, superano l'inverno e schiudono nella primavera successiva.
their eggs, which are among the largest of all european dragonfly species, are laid before the onset of winter, and hatch the following spring.
Letzte Aktualisierung: 2018-02-13
Nutzungshäufigkeit: 1
Qualität:
la relatrice ha chiesto il divieto di commercio per le uova che non sono conformi alla legislazione.
the rapporteur has called for a ban on trade in eggs which do not comply with the legislation.
Letzte Aktualisierung: 2012-02-29
Nutzungshäufigkeit: 2
Qualität:
fate bollire le uova, che userete per decorare il piatto.
boil the eggs and use them to decorate the dish.
Letzte Aktualisierung: 2018-02-13
Nutzungshäufigkeit: 1
Qualität:
ad esempio, non è più necessario classificare le uova che sono utilizzate direttamente dall'industria.
for example, it is no longer required to grade eggs that are used directly by the industry.
Letzte Aktualisierung: 2017-04-06
Nutzungshäufigkeit: 1
Qualität:
si raccomanda di mantenere sia le uova che gli avannotti in penombra e tranquilli, fino al riassorbimento della vescicola vitellina.
we recommend keeping both the roe and the young fish in a shaded, quiet area until the yolk sac has been reabsorbed.
Letzte Aktualisierung: 2018-02-13
Nutzungshäufigkeit: 1
Qualität:
a parte sbattete le uova, unite il tonno insaporito, il prezzemolo, sale e pepe, poi versate il composto nella padella dove avrete fatto imbiondire il rimanente burro.
besides, beat the eggs, add tuna flavored, parsley, salt and pepper, then pour the mixture into the pan where you have done the remaining brown butter.
Letzte Aktualisierung: 2018-02-13
Nutzungshäufigkeit: 1
Qualität:
nella categoria b rientrano le uova che non presentano le caratteristiche qualitative di cui al paragrafo 1.
class b eggs shall be eggs which do not meet the quality characteristics provided for in paragraph 1.
Letzte Aktualisierung: 2017-02-10
Nutzungshäufigkeit: 4
Qualität:
a meno che le uova che trasporto dentro il mio grembiule girino il colore rosso."
unless the eggs that i carry in my apron shall have turned red."
Letzte Aktualisierung: 2018-02-13
Nutzungshäufigkeit: 1
Qualität:
Warnung: Enthält unsichtbare HTML-Formatierung
le quantità fisiche: in quintali (q = 100 kg), salvo le uova che sono indicate in migliaia;
physical quantities : in quintals (q = 100 kg) except in the case of eggs, which will be expressed in thousands,
si bagna il pane biscottato con poca acqua si sbriciola e si unisce nella padella con il lardo. si lascia saltellare per circa cinque minuti e si aggiungono le uova.
wets the toasted bread with a little water it crumbles and is joined in the pan with the bacon. lets hop for about five minutes and add the eggs.
riscaldare l'olio nella padella party. far rosolare a temperatura elevata la carne a 150 °c, quindi spingerla verso il bordo.
heat up the oil in the party pan. sear the gyros briefly at 150 °c, then move it to the fringe of the pan.
viaggia tra i pianeti e combatti per salvare nuovamente il mondo! procedi tra le ondate di polli invasori evitando le uova che distruggono.
journey to the planets and fight to save the world (again)! advance through waves of invading chickens while avoiding falling eggs.