Sie suchten nach: sia preso (Italienisch - Englisch)

È importante che kaletra sia preso con il cibo.
it is important that kaletra is taken with food.

mi compiaccio che si sia preso un fermo impegno in proposito.
i am very glad that a firm commitment has been made to this.

ci auguriamo che tale auspicio sia preso in considerazione nel prossimo esercizio finanziario.
we hope that this will be taken into account during the next budgetary year.

vogliamo inoltre che il principio “ chi inquina paga” sia preso sul serio.
what we are in favour of, though, is an emphatic common conduct standard intended to prevent or limit the contribution of polluted substances in groundwater.

chiederò all' assemblea se vuole che questo emendamento di compromesso sia preso in considerazione.
i shall ask parliament whether it wishes this compromise amendment to be taken into consideration.

e' una vergogna che nessuno dei capi di governo si sia preso a cuore questo aspetto.
it is a great shame that by no means all heads of government have taken this to heart.

ewert è convinto che il pilastro ambientale della strategia di lisbona non sia preso nella dovuta considerazione.
mr ewert was of the opinion that insufficient attention had been paid to the environmental pillar of the lisbon strategy.

si ha l'impressione che spinoza sia preso o da una specie di humour diabolico, oppure da follia.
one gets the impression that spinoza has acquired a kind of diabolical humor or has gone mad.

( il presidente constata che non vi è opposizione a che l' emendamento orale sia preso in considerazione)
( the president noted that there was no opposition to the tabling of this oral amendment)

la proposta garantirà che il benessere degli animali sia preso in considerazione in tutte le fasi del processo di abbattimento a fini profilattici.
the proposal will ensure that animal welfare is considered at all stages of the killing process for disease-control purposes.

prima di adottare qualsiasi decisione, terremo una consultazione aperta con tutti i protagonisti, in modo che nessuno sia preso alla sprovvista.
before any decisions are made, we will have open consultation with all the stakeholders so that nobody will be taken by surprise.

qualora i pazienti stiano ricevendo numerosi diversi medicinali per via inalatoria e fisioterapia polmonare, si raccomanda che tobi podhaler sia preso per ultimo.
where patients are receiving several different inhaled medicinal products and chest physiotherapy, it is recommended that tobi podhaler is taken last.

mi auguro che il parere di lukin sia preso in seria considerazione, perché egli ha presieduto per molti anni la delegazione congiunta parlamento europeo-.
i hope that lukin’s opinion carries weight, because he has chaired the european parliament-duma joint delegation for many years.

voglio dunque chiedere che questo punto sia preso in considerazione nella discussione sull'europa sociale che avviene nell'ambito della convenzione.
i would ask that this be considered in the debate on the social europe within the convention.

ciò richiede, a nostro avviso, pressioni molto maggiori tanto sulla commissione, quanto sugli stati membri, perché il bilancio sia preso più sul serio.
in our opinion, this must lead to greatly increased pressure on both the commission and the member states to take the problem of implementation seriously.