Sie suchten nach: siamo spiacenti di non poterla accogli... (Italienisch - Englisch)

siamo spiacenti di non poter accogliere i cani nel nostro hotel.
we regret that dogs are not welcome in our hotel.

siamo spiacenti di non poter accettare animali.
we are sorry to not accept animals.

siamo spiacenti di non poter accettare traveller's cheque.
we regret that we cannot accept payment by traveller's cheque.

animali: spiacenti di non poterli ospitare.
pets: we are sorry, but they're not allowed.

anche noi siamo spiacenti di dover discutere tali questioni con relativa fretta.
it is important that the rules drawn up by the international maritime organisation should actually be mandatory.

siamo spiacenti di sentire che ci sia stata confusione con la tariffa di pulizia.
we are sorry to hear that there was some confusion regarding the cleaning fee.

siamo spiacenti di annunciare che oggi c'è stato un server hard disk crash.
we are sorry to anounce that there was a server hard disk crash today.

siamo spiacenti di osservare che il livello al quale percepire e comprendere la tradizione del wing chun.
we regret to observe the same level at which to perceive and understand the tradition of wing chun.

visite guidate: siamo spiacenti di informarvi che non sono previste visite guidate dell’ edificio.
guided tours: we regret to say that guided tours through the building are not possible.

sono spiacente di non poter accogliere questi emendamenti relativi a questioni istituzionali.
i regret that these amendments, which relate to institutional matters, cannot be accepted.

siamo spiacenti di informare che tutte le funzioni sono cancellate fino a nuovo avviso... (leggi)
we regret that celebrations are cancelled until further notice…(read more)

siamo spiacenti di questo incidente ma mi permetto di sottolineare il fatto che forse un pò è responsabilità anche della presidenza.
we are sorry about this incident but i would like to point out that the chair may also be partly responsible.

grazie per la risposta, heidi. siamo spiacenti di sentire che la costruzione ha causato qualche disagio per la tua famiglia.
thank you for your feedback, heidi. we're sorry to hear the construction caused some inconvenience for your family.

siamo spiacenti di informarvi che al momento non è previsto alcun concerto in programma potrete trovare ulteriori informazioni sulle date dei prossimi concerti in repubblica ceca nel web in versione ceca.
we are sorry, but no concerts are planned in any english-speaking country in the immediate future. dates for concerts in the czech republic can be found on the czech version of the website.

» [su lau] risponde: siamo spiacenti di non essere riusciti a soddisfare le esigenze della signora daniela e della sua famiglia.
(translated with google translate) » [su lau] reply: we regret not being able to meet the needs of mrs. daniela and her family.

lei ha detto di non poterli accettare.
you said you could not accept them.

siamo spiacenti di dover giungere a tali conclusioni, tanto più che la romania ci è vicina ed è europea per storia, per posizione geografica e per la sua ritrovata democrazia.
it is with considerable regret that we say this since romania is close to us- it is european culturally, historically and geographically- and it has returned to democracy.

sono spiacente di non poter accogliere il nuovo emendamento che sostituisce gli articoli 17 e 17 bis con un nuovo articolo unico comprendente l' intera procedura di comitato.
i regret that i cannot accept your new amendment which replaces article 17 and 17a by a single new article comprising the entire comitology procedure.

“al momento siamo spiacenti di non riuscire ad assicurare gli elevati standard degli anni passati presso tale sede e di non poter soddisfare il nostro partner”, afferma markus majerus, responsabile comunicazione di koelnmesse.
“as things currently stand, we regret that we do not find ourselves in a position to meet the high demands of recent years at this location together with our partners,” said markus majerus, communications manager at koelnmesse.

tuttavia, sono spiacente di non poter accogliere l' emendamento scritto n. 3, presentato dall' onorevole graefe zu baringdorf la scorsa settimana.
however, i regret that i am not in a position to accept written amendment no 3 which mr graefe zu baringdorf put forward last week.