Sie suchten nach: sichrovsky (Italienisch - Englisch)

grazie, onorevole sichrovsky!
thank you very much mr sichrovsky.

richiesta di revoca dell' immunità dell' onorevole sichrovsky
request for the waiver of peter sichrovsky 's immunity

le dirò una cosa, onorevole sichrovsky: lei è un rappresentante della fpÖ.
i will tell you something, mr sichrovsky, you represent the freedom party.

si tratta di un punto particolarmente importante nel caso dell' onorevole sichrovsky e ritornerò sull' argomento in seguito.
this is a particularly important point in the case involving mr sichrovsky and i shall come back to this in a moment.

signor presidente, onorevoli colleghi, l' onorevole sichrovsky ha appena espresso alcune considerazioni sulle quali è il caso di riflettere.
mr president, ladies and gentlemen, mr sichrovsky has just given us some food for thought.

­ onorevole sichrovsky, a mio parere, in base al regolamento, potrebbe presentare tale proposta per iscritto: esamineremo il seguito migliore da darle.
mr sichrovsky, i think you might make this proposal in writing, according to the rules of procedure, and we would then see what the best follow up might be.

il caso dell' onorevole sichrovsky, come quelli che esamineremo in seguito, si inserisce in un contesto caratterizzato da grande fluidità dell' informazione.
its role is to protect: not to protect an individual, but rather to protect the institution through the individual concerned.

per poter dimostrare la verità, l' onorevole voggenhuber ha chiesto- a differenza del collega sichrovsky- la revoca dell' immunità parlamentare.
in order to establish the facts of the matter, johannes voggenhuber, in contrast to his colleague mr sichrovsky, has himself asked for his immunity to be waived.

non basterà aumentare solo le sovvenzioni, in questo do ragione all' onorevole sichrovsky, ma se il paese dal quale ambedue proveniamo aumentasse il livello di sovvenzioni, ciò costituirebbe già un piccolo aiuto per il mercato.
i have to agree with mr sichrovsky that an increase in subsidies would not help, but an increased subsidy from the country we both come from would help the market a bit.

personalmente, mi rifiuto credere a questa ipotesi semplicemente perché l' onorevole sichrovsky non è perseguito per questo reato. in queste circostanze, credo che dobbiamo evitare di sostituire un capo d' accusa a quello per cui era stato perseguito.
i personally refuse to contemplate this theory for the simple reason that he is not being charged with this crime, and in these circumstances, i think that we must not allow ourselves to substitute the crime against him with another.