Von professionellen Übersetzern, Unternehmen, Websites und kostenlos verfügbaren Übersetzungsdatenbanken.
sic et simpliciter, materie rientranti nel terzo pilastro non possono essere inserite in una direttiva facente capo al primo.
issues which fall under the third pillar quite simply do not work in a directive within the framework of the first pillar.
lene contattò, sic et simpliciter, alcune sue vecchie conoscenze del team di produzione stargate di trondheim, e lì si recò.
she just called some old acquaintances of the production team stargate in trondheim, and there she went.
i concetti sanitari e di qualità adeguati e importati dal sistema industriale non possono essere applicati sic et simpliciter all’unità aziendale naturale.
the sanitary concepts and those of suitable quality imported from the industrial system cannot be applied sic et simpliciter to businesses involving nature.
di fronte a questa situazione, abbiamo evidentemente diverse possibilità: la prima sarebbe quella di mostrare sic et simpliciter la nostra soddisfazione per il trattato.
faced with this situation, we clearly have a number of options. one is quite simply to say that we are completely satisfied with the draft treaty.
luna concerne le cose conosciute che sono simpliciter necessariae nel senso che non potrebbero essere altrimenti; laltra è nella mente dello studioso che deve avere la certezza che le realtà indagate non potrebbero essere diversamente
one concerns things that are known which are simpliciter necessariae meaning that they could not be otherwise; the other is in the mind of the scholar who must be sure that the reality could not be investigated otherwise
inoltre, quando la commissione decide di respingere il pna notificato, non può pretendere di escludere i dati presenti nel pna in questione per sostituirli sic et simpliciter con i dati ottenuti a partire dal proprio metodo di valutazione.
furthermore, where the commission decides to reject the notified nap, it cannot claim to set aside the data in the nap in question so as to replace them at the outset by data obtained from its own assessment method.
non abbiamo riproposto, sic et simpliciter, tutto ciò che avevamo proposto in prima lettura, ma uno spazio serio di mediazione e di incontro, che speriamo trovi l' ampio consenso di questo parlamento.
we have not simply retabled all that we had proposed at first reading but have provided a genuine space for reflection and debate which will, we hope, be largely approved by the house.
esso non inficia comunque in nulla l' importanza della relazione, che deriva principalmente alla strategia da noi sviluppata. vi sono buone possibilità che essa possa costituire un importante contributo al dibattito di lisbona, dove, se verrà approvata sic et simpliciter, potrà trasformare il vertice in un successo.
but that does not take away from the fact that the report ' s importance mainly lies in the fact that we are developing a strategy and that there is a reasonable chance that it can make a significant contribution in lisbon.
