Sie suchten nach: sincronizzarsi (Italienisch - Englisch)

impossibile sincronizzarsi con la rubrica di kde
could not sync with kde address book

primo orologio al mondo con funzione programmabile di conto alla rovescia a memoria meccanica, questo cronometro da regata consente di sincronizzarsi perfettamente alla partenza di ogni gara.
this regatta chronograph features the world's first programmable countdown with a mechanical memory. it provides precise synchronization with the crucial starting sequence of a yacht race.

se vuoi permettere solo alle macchine della tua rete di sincronizzare il loro clock con il tuo server, ma assicurarti che non gli sia permesso configurare il server o che non sianousate come punto di riferimento per sincronizzarsi, aggiungi
if you only want to allow machines within your own network to synchronize their clocks with your server, but ensure they are not allowed to configure the server or used as peers to synchronize against, add

nel caso di un video, è necessario prestare attenzione anche alla lunghezza della traduzione, in quanto il testo, scritto o parlato, dovrà sincronizzarsi con le immagini e con la durata complessiva del video.
in the case of a video, attention also has to be paid to the length of the translation, since the written or spoken text must be synchronised with the images and the film’s overall length.

poiché i fondi dell'ue vengono programmati in funzione delle esigenze e delle strategie dei paesi partner, il periodo di programmazione dovrebbe sincronizzarsi, in linea di massima, con i loro cicli strategici.
eu funds are programmed in response to the needs and strategies of partner countries and the programming period should become, in principle, synchronised with their strategy cycles.

l’aumento di energia cinetica comporterà un maggior aumento e una maggior deformazione della massa. inoltre la maggior velocità provocherà l’aumento della risonanza della massa per sincronizzarsi con la globina.
the increase of kinetic energy implies a greater increase and greater deformation of mass. likewise, the greater velocity makes it so that the resonance of mass increases so as to synchronize with globine.

<tm trademark="db2" tmowner="ibm corporation" tmtype="reg" tmclass="ibm">db2</tm> <tm trademark="everyplace" tmowner="ibm corporation" tmtype="reg" tmclass="ibm">everyplace</tm> e <tm trademark="cloudscape" tmowner="ibm corporation" tmtype="tm" tmclass="ibm">cloudscape</tm> sono entrambi in grado di sincronizzarsi con il server di sincronizzazione di <tm trademark="db2" tmowner="ibm corporation" tmtype="reg" tmclass="ibm">db2</tm> <tm trademark="everyplace" tmowner="ibm corporation" tmtype="reg" tmclass="ibm">everyplace</tm>, mediante la tecnologia <tm trademark="ibm" tmowner="ibm corporation" tmtype="reg" tmclass="ibm">ibm</tm> isync fornita con <ph conref="../define.dita#define/prod_wed_client_short"></ph>.
<tm trademark="db2" tmowner="ibm corporation" tmtype="reg" tmclass="ibm">db2</tm> <tm trademark="everyplace" tmowner="ibm corporation" tmtype="reg" tmclass="ibm">everyplace</tm> and <tm trademark="cloudscape" tmowner="ibm corporation" tmtype="tm" tmclass="ibm">cloudscape</tm> are both capable of synchronizing with the <tm trademark="db2" tmowner="ibm corporation" tmtype="reg" tmclass="ibm">db2</tm> <tm trademark="everyplace" tmowner="ibm corporation" tmtype="reg" tmclass="ibm">everyplace</tm> sync server, using the <tm trademark="ibm" tmowner="ibm corporation" tmtype="reg" tmclass="ibm">ibm</tm> isync technology provided with <ph conref="../define.dita#define/prod_wed_client_short"></ph>.