Von professionellen Übersetzern, Unternehmen, Websites und kostenlos verfügbaren Übersetzungsdatenbanken.
coloro che desiderano installare la batteria esternamente incontreranno una minore resistenza grazie alla maggiore snellezza del nuovo profilo.
those wishing to mount the battery externally will encounter less wind resistance thanks to its new slimmer profile.
la definizione di una disciplina appropriata relativa alla gestione del ciclo di vita dei fondi contribuisce a garantire maggiore snellezza e agilità e a ridurre al minimo i rischi operativi.
establishing proper fund life cycle discipline makes you more lean and agile - and mitigates operational risk.
ottime strutture da torneo, facilità e velocità nelle iscrizioni e snellezza operativa dell’hardware e software sono altri punti da tenere in considerazione.
but there is more to a successful poker tournament than just qualified staff. good tournament structures, easy and fast registration and smoothly working hardware and software are justa few more points to be considered.
la snellezza della nostra organizzazione, la vicinanza all aeroporto di zurigo-kloten e la stretta collaborazione con i nostri specialisti del trasporto aereo ci consentono grande flessibilità.
our streamlined organisation, the proximity to the kloten-zürich airport and the close cooperation with our airfreight team allows us a great deal of flexibility.
questo nuovo organismo, che risponde alla richiesta pressante della comunità scientifica europea, dovrà essere caratterizzato da indipendenza nella valutazione scientifica, snellezza delle procedure e rapidità di decisione.
this new body, which is a response to the pressing demands of the european scientific community, must feature independent scientific judgment, fast procedures and rapid decision-making.
c'è snellezza, chiarezza, rispetto e rigore nell'applicazione delle regole, anche quelle in materia di occupazione e gestione del lavoro.
there is slimness, clarity, respect and rigor in the application of the rules, also those in occupation matter and management of the job.
i requisiti previ per il raggiungimento del livello previsto di partecipazione ai pq sono la chiarezza delle regole e degli strumenti, un orientamento generale incentrato sui partecipanti, la coerenza e la stabilità, nonché la snellezza e la velocità delle procedure amministrative.
the prerequisites for attaining the expected level of participation in the fps are clarity of their rules and instruments, an overall participant-centred orientation, consistency and stability, as well as lightness and speed of administrative procedures.
il comitato condivide l'idea di un maggior sviluppo degli 'sportelli unici', sebbene vada segnalato che quelli attualmente in funzione non garantiscono la snellezza delle pratiche amministrative.
the wider establishment of "one-stop shops" is supported although it is pointed out that those already in being do not guarantee bureaucratic simplicity.
anche nello spirito della snellezza legislativa da noi costantemente invocata, si rivela utile il recepimento dell' attuale acquis dell' unione europea, menzionato nel programma d' azione nonché ripetutamente e giustamente richiesto dalla signora commissario wallström.
the implementation of existing eu environmental legislation addressed in the environment action programme and rightly called for repeatedly by commissioner wallström makes good sense and is also consistent with our repeated call for streamlined legislation.