Sie suchten nach: socchiudendo (Italienisch - Englisch)

socchiudendo gli occhi, per non essere distratti dalla descrizione dei particolari, prendono corpo volumi informi ma ben bilanciati e ottimamente distribuiti nella struttura del dipinto.
closing his eyes, not to be distracted from the description of the details, but tell volumes take shape well-balanced and well distributed in the structure of the painting.

abramovic, socchiudendo gli occhi dietro gli occhiali spessi, tremante di rabbia, parlò a nome del bund, il partito dei socialdemocratici ebrei:
then came abramovitch, for the bund, the organ of the jewish social democrats—his eyes snapping behind thick glasses, trembling with rage.

vi sono in effetti altri motivi per essere irritati a causa del progetto elaborato dalla convenzione che, sotto l’ egida delle istituzioni europee, è riuscita a inserire una notevole estensione dei poteri di bilancio per il parlamento europeo negli articoli relativi alle finanze dell’ unione, conferendogli gli stessi poteri di cui gode un parlamento nazionale, eccezion fatta per il potere di imporre tasse. ha inoltre incaricato il consiglio di legiferare sulle “ modalità” relative alle risorse proprie dell’ unione, socchiudendo la porta ad ulteriori sviluppi verso la facoltà di imporre tasse.
in fact, there is more reason to be furious about the draft produced by the convention, which managed, under the tutelage of the european institutions, to enshrine a huge increase in the budgetary powers of the european parliament in its articles on the finances of the union, giving it the same powers as a national parliament, with the exception of the power to levy taxes; moreover, it charged the council to legislate on the ‘ modalities ’ relating to the union's own resources, thereby leaving the door ajar for further developments in the direction of tax-raising powers.