Versucht aus den Beispielen menschlicher Übersetzungen das Übersetzen zu lernen.
von: Maschinelle Übersetzung
Bessere Übersetzung vorschlagen
Qualität:
Von professionellen Übersetzern, Unternehmen, Websites und kostenlos verfügbaren Übersetzungsdatenbanken.
si tratta di saltare la tappa intermedia che obbliga a far intervenire bavaria come soggetto fiscale in spagna.
the proposal is designed to dispense with the intermediate stage at which firm a would have to intervene in spain.
È pertanto assolutamente inappropriato e irrilevante paragonare le regole fiscali di gibilterra alle regole che si applicherebbero se lo stesso soggetto fiscale avesse sede nel regno unito.
it is thus completely inappropriate and irrelevant to compare the gibraltar tax rules to the rules which would apply had the same tax subject been based in the united kingdom.
il diritto societario non riconosce personalità giuridica al gruppo di società in quanto tale; e quest’ultimo non è neanche riconosciuto come soggetto fiscale a se stante.
a group of companies does not have legal personality under corporate law; nor is such a group recognised as a single taxable entity in its own right.
il rafforzamento degli obblighi di dichiarazione fiscale per i soggetti considerati "a rischio",
reinforcing tax declaration obligations for parties considered to represent a risk;
un soggetto finanziario è in grado di ottenere vantaggi ambientali, fiscali, finanziari e infrastrutturali dalla nazione ospite.
the financial entity is able to extract environmental, capital, tax andinfrastructure concessions from the host nation.
gli operatori economici nell'ambito dell'economia collaborativa sono soggetti alla normativa fiscale al pari degli altri.
like all economic operators, those in the collaborative economy are also subject to taxation rules.
l’amministrazione fiscale responsabile di ogni stato membro fornisce alle autorità nazionali, per ogni soggetto passivo d’imposte:
the tax administration responsible in each member state shall provide to the national authorities, for each taxable person: