Sie suchten nach: soglia monetaria (Italienisch - Englisch)

soglia
threshold

in ogni caso, essi potrebbero rientrare nella soglia monetaria.
in any event, these limits could be subsumed within the monetary threshold.

la soglia monetaria non può tuttavia essere inferiore a 110 eur.
however, the monetary threshold may not be lower than eur 110.

per i viaggiatori aerei la soglia monetaria di cui al primo comma è pari a 500 eur.
in the case of air travellers, the monetary threshold specified in the first subparagraph shall be eur 500.

È giustificato pertanto fissare una soglia monetaria inferiore per forme di viaggio diverse dal viaggio aereo.
it is justifiable, therefore, to set a lower monetary threshold for forms of travel other than air travel.

È giustificato pertanto fissare una soglia monetaria inferiore per forme di viaggio diverse dal viaggio aereo o marittimo.
it is justifiable, therefore, to set a lower monetary threshold for forms of travel other than air and sea travel.

gli stati membri possono ridurre la soglia monetaria per viaggiatori di età inferiore a quindici anni indipendentemente dal mezzo di trasporto utilizzato.
member states may lower the monetary threshold for travellers under fifteen years old, whatever their means of transport.

gli stati membri possono ridurre la soglia monetaria per viaggiatori di età inferiore a quindici anni, indipendentemente dal mezzo di trasporto utilizzato.
member states may lower the monetary threshold for travellers under 15 years old, whatever their means of transport.

oppressione dei limiti quantitativi su profumi, eau de toilette, caffè e tè (tali articoli saranno pertanto contabilizzati nella soglia monetaria);
abolish the quantitative limits on perfume, eau de toilette, coffee and tea (which means that such items will come under the monetary threshold).

aumento dell'attuale soglia monetaria da 175 eur a 430 eur per i viaggiatori aerei e marittimi e a 300 eur per i viaggiatori che si spostano via terra o utilizzando le vie di navigazione interna.
increase the current monetary threshold from € 175 to € 430 for air and sea travellers and to € 300 for land and inland waterways travellers.

inoltre, in considerazione dell'unione monetaria, è appropriato fissare soglie espresse in euro.
in addition, the thresholds should be laid down in euro.

inoltre, tenuto conto dell’unione monetaria, conviene che le soglie siano espresse in euro.
furthermore, in view of monetary union, it is appropriate to set thresholds expressed in euro.

di conseguenza questa soglia monetaria più elevata includerà ora anche l’acquisto di profumi, caffè e tè che, in base alle disposizioni vigenti, possono essere acquistati in aggiunta alla soglia monetaria poiché soggetti a limiti quantitativi specifici.
consequently, this increased monetary threshold will now also include purchases of perfume, coffee and tea, which, under the current arrangements, can be bought in addition to the monetary threshold since they are subject to specific quantitative limits.

oltre a ciò, un altro stato membro ha chiesto che la soglia monetaria attuale di 175 eur sia oggetto di un consistente aumento al fine di minimizzare gli oneri amministrativi tanto per i viaggiatori quanto per le autorità doganali e aiutare queste ultime a concentrare i propri sforzi sulla lotta contro il contrabbando su larga scala.
in addition, another member state has requested that the current eur 175 monetary threshold should be increased substantially, in order to minimise the administrative burdens on both travellers and customs authorities and help customs authorities to focus their efforts on combating large scale smuggling.

la soglia monetaria dovrebbe essere stabilita tenendo conto del cambiamento del valore reale del denaro dall’ultimo aumento nel 1994 e dovrebbe anche riflettere l’abolizione dei limiti quantitativi sui prodotti soggetti alle accise in alcuni stati membri che rientrano ora nel massimale generale applicabile all’iva.
the monetary threshold should take account of changes in the real value of money since the last increase in 1994 and should also reflect the abolition of quantitative limits on goods subject to excise duties in some member states which will now fall into the general threshold on vat.

soglie
thresholds