Sie suchten nach: solcati da trame di soutache dorata (Italienisch - Englisch)

le pareti sono composte da pannelli di marmo solcati da decori intagliati, realizzati con sofisticate tecniche di lavorazione.
the walls are made from marble panels covered in engraved patterns made using sophisticated techniques.

e’ possibile trasmettere molte trame di seguito senza attendere riscontro.
it is possible to transmit many consecutive webs without waiting for replay.

i frutti, ovali, sono costituiti da due acheni e sono solcati da 10 costole longitudinali.
the fruits, oval, are formed by two achenes and are crossed by 10 longitudinal ribs.

orditi e trame di legamento e d'imbottitura che non fanno parte dello strato di usura
binding and filling warps and wefts which do not form part of the use-surface

e una costante ricerca di idea, di trame, di dialoghi e non c è nessuno che possa aiutarti.
it’s a constant search for ideas, for plot lines, for dialogue, and there’s no one there to help you.

xu si era tenuto alla larga dalle trame di potere più o meno occulte, concentrandosi sulle proprie ricerche scientifiche.
xu kept his distance from the more or less hidden machinations of power, focusing on his scholarly researches.

il verde prato, il verde bosco, quello militare e i fili dorati che definiscono le trame di quelle foglie.
the green grass, forest green, military ones and the golden threads that define the plots of those leaves.

per i tendaggi: gli orditi e le trame di legamento e di imbottitura che non fanno parte del diritto della stoffa;
for hangings and curtains: binding and filling warps and wefts which do not form part of the right side of the fabric;

i pittoreschi itinerari tra i vigneti a terrazza di lavaux possono essere solcati da soli, in famiglia o con gli amici, con il lavaux panoramic.
the picturesque paths in the lavaux terraced vineyards can be discovered individually, with the family or with friends thanks to the little train on wheels lavaux panoramic.

il governo rumeno incontra grandi difficoltà nel fare chiarezza su questo punto, poiché va a toccare trame di corruzione che hanno macchiato la vita pubblica del paese.
the romanian government is not finding it easy to put its house in order where this matter is concerned, because this issue has also been tainted by the unbelievable corruption that has tarnished romanian public life.

vogliamo evitare che sia solcato da carrette arrugginite.
we want to prevent vessels that are no better than rusting hulks from sailing on it.

in autunno, quando il vento soffia da nord o da est, il cielo di etxalar è solcato da migliaia di colombacci.
every autumn, whenever the wind blows from the north or the east, the sky over etxalar sees the passing of thousands of pigeons.

il polesine è solcato da una rete di corsi d'acqua, in parte naturali, in parte artificiali.
the polesine is furrowed by a network of water courses, partly natural, partly artificial.

il suo territorio aspro è solcato da una grande pianura da sud a ovest, nella quale sono stati realizzati i primi tratti delle più importanti e antiche vie di collegamento.
although sardinia’s terrain is mountainous, an expansive valley stretches from the south to the west, from which all roads and paths have emerged since ancient times.

da cefalù puntate verso il cuore del parco naturale regionale delle madonie. caratterizzato da una straordinaria campagna ricca di boschi, il parco è solcato da una fitta rete di sentieri ben segnalati.
from cefalù pointing toward the heart of the regional natural park madonie . characterized by an extraordinary country rich in forests, the park is crisscrossed by a dense network of clearly marked trails.

e sì che ne ha visti di viandanti questa terra, verde di castagneti e di faggete solcata da acque limpide.
and this land, green with chestnut and beech trees and scoured by clear waters, has seen many a traveller.

entrate nel parco della marcigliana, una riserva naturale protetta dove è rimasto intatto il fascino della campagna romana con le dolci colline e vallate solcate da profondi fossi.
you will enter the natural park of marcigliana, a protected nature reserve which preserves all the charm of the roman countryside with its gentle hills and valleys marked by deep ditches.

grazie all'alto livello di piovosità che si registra in questa zona pirenaica, il rilievo accidentato è solcato da ruscelli e da torrenti.
the high rainfall recored in this pyrenean zone means that the landscape is full of streams and torrents that cut through its abrupt relief.

da ferrara poi verso gorino, il po conduce al mare: il grande fiume, da millenni solcato da imbarcazioni, apre la strada tra la costa e la pianura.
the po flowing from ferrara towards gorino and down to the sea, ploughed by millions of boats over the centuries, opens the way between the coats and the flatland.