Sie suchten nach: sono così onorato di parlare ad una in... (Italienisch - Englisch)

@crochetblogger grazie mille, sono così onorato.
@crochetblogger thank you so much, i’m so honored.

non siamo ancora del tutto in grado di parlare ad una voce sola.
we are not yet as able as we might wish to speak with one voice.

invitilo a parlare ad una riunione di un gruppo a cui potreste appartenere.
invite him to speak at a meeting of a group to which you might belong.

sono inoltre d'accordo con l'onorevole poettering sulla necessità per l'europa di parlare ad una sola voce.
i agree with mr poettering that europe must speak with one voice.

È divertente essere capaci di parlare ad un parente che abita molto lontano.
it's fun to be able to talk to a relative who lives far away.

naturalmente apprezzo e amo il cinque stelle e sono così onorato che qualcuno ha avuto il tempo di scrivere che per me.
of course i appreciate and love the five star and am so honored that someone took the time to write that for me.

non solo è necessario parlare ad una sola voce, ma anche agire in modo coerente e coordinato.
not only do we need to speak with one voice, but we also need to act together in a coherent and coordinated way.

un altolocato non può parlare ad una persona di umile condizione, se non facendosi umile come essa.
a highly placed person cannot speak to a person of humble condition, if not becoming humble like him.

bene, che bella sorpresa di trovare 2 delle mie creazioni in questo elenco, sono così onorato.
well, what a nice surprise to find 2 of my creations in this list, i am so honored.

accetto l'idea di parlare ad un auditorio, che non avrà la possibilità di rivolgermi delle domande.
all the more so that i will not have any other occasion to see them again. i had to speak to an audience that will not have the possibility to ask any questions.

nel quadro di questo turno di negoziati l' europa deve davvero parlare ad una voce sola se intende affermarsi nei confronti degli stati uniti.
in this negotiating round europe must truly speak with a single voice if we wish to assert ourselves against the usa.

questa è stata una trasformazione al 100% e sono così felice di aver avuto l’opportunità di vederlo e di parlare con lui ora che è cambiato.
no one is inside and it is covered with blood.

10) parlare ad una sola voce alla comunità locale, con la pubblicazione periodica di informazioni pro-vita nel bollettino parrocchiale.
10) speak with one voice to the local community by deciding to publish certain items jointly in the parish bulletin at various times.

la strategia di lisbona offre un quadro generale che consente ancor più all'unione europea di parlare ad un'unica voce a livello mondiale.
the lisbon strategy offers an overarching framework which enables the european union to strengthen its single voice at global level.

ci sono così tanti camminamenti e differenti tragitti che è facile perdere l'orientamento, tuttavia, non appena pensi di esserti perso, passi davanti ad una delle molte mappe del parco.
there are so many pathways and different routes it's easy to lose your bearings, however just as you think you're totally lost you usually come across one of the many park maps en-route.

mi sembra che, giuridicamente, una soluzione del genere comporterebbe una serie di ostacoli: credo peraltro di parlare ad eccellenti giuristi per non dover approfondire questo punto.
it seems to me that, legally, a solution like that could involve a series of obstacles, but i believe i am talking to excellent lawyers so i do not need to expand on that point.

di solito si può volare ad una altezza di 1 km, dove le variazioni di temperatura non sono così evidenti . certamente non vi è alcuna necessità di disporre di particolari attrezzature .
certainly there is no need to have any special equipment.

relatore per parere della commissione per gli affari esteri. - (en) signora presidente, sono onorata di parlare a nome della commissione per gli affari esteri.
draftsman of the opinion of the committee on foreign affairs. - madam president, i am honoured to speak on behalf of the committee on foreign affairs.

molti incidenti sono dovuti ad una mancanza di vigilanza indotta dalla mancanza di sonno. ci sono così indicazioni considerevoli che la catastrofe nucleare a tchernobyl si è prodotta in seguito ad un errore di calcolo di alcuni dipendenti esauriti.
a lot of accidents are caused by a lack of alertness, due to sleep deprivation. there are strong indications that the chernobyl disaster was caused by a faulty judgement by some overtired employees.

il trattato di lisbona istituisce, inoltre, un presidente permanente del consiglio europeo, che rimarrà in carica per due anni e mezzo, e un alto rappresentante per gli affari esteri, consentendo all’unione europea di parlare ad una sola voce in materia di politica estera.
a eu which will have more power politically, since that is what the lisbon treaty focused on.