Sie suchten nach: sono dispiaciuto (Italienisch - Englisch)

di questo io sono dispiaciuto.
i apologise for this.

non posso dire che sono dispiaciuto.
i can't say i'm sorry.

me ne congratulo, ma ne sono dispiaciuto.
i must congratulate you, but i profoundly regret it.

david : bene, guardalo. sono dispiaciuto per loro…
david: well, look at him. i feel sorry for them.

sono dispiaciuto perché su agenda 2000 si sono fatti scarsi progressi.
i regret that less progress was made on agenda 2000.

per un verso sono dispiaciuto perché io avrei voluto un voto a favore di questa direttiva.
in one respect, i am sorry because i would have preferred the directive to have been adopted.

"oggi sono dispiaciuto per la sconfitta: volevamo vincerla, ma sul campo dobbiamo fare di più.
"i’m sorry for the loss today.

signor presidente, sono dispiaciuto che il presidente barroso sia stato convocato dalle autorità belghe.
mr president, i am sorry that president barroso has been summoned by the belgian authorities.

sono dispiaciuta di rispondere solo adesso
i apologize for responding late

e' per questo che sono dispiaciuto nel notare che nella sua proposta non si fa parola di una ripartizione degli oneri.
thus, i regret that your proposal contains no mention of burden sharing.

la ragione è che le persone non sono dispiaciute
(do you understand why this is the case?

sono dispiaciuto, come altri, che il supporto di gruppo sia stato escluso, ma non ne sono sorpreso francamente, date le attuali circostanze febbrili.
i am sorry, also like others, that group support is excluded, but not surprised, frankly, in the current febrile circumstances.

ora sono dispiaciuti per avere offeso nuovamente il loro signore.
now they're grieved over having wounded their lord again.

la carta dei diritti fondamentali è assente dal trattato e ne sono dispiaciuta.
the charter of fundamental rights is absent from the treaty and i regret this.

sono dispiaciuto per quello che vi è stato tolto.", ha detto rivolgendosi alle due sorelle e allo zio della chauviere. "spero che troviate pace."
"to the victim's family. i'm sorry for what was taken from you," he said, addressing chauviere's two sisters and her uncle. "i hope you have peace."

molti tra i miei colleghi sono dispiaciuti del fatto che non si faccia esplicito riferimento ai diritti dei relatori.
many of my colleagues are upset that no explicit reference is made to the rights of rapporteurs.

"sono dispiaciuto per quello che vi è stato tolto", ha detto alle due sorelle e allo zio della vittima, christie chauviere, "spero che troviate pace."
"i'm sorry for what was taken from you", he told two sisters and an uncle of his victim, christie chauviere. "i hope you find peace."

signor presidente, sono dispiaciuta che la onorevole palacio se ne sia andata, ma devo prendere la parola a favore delle conclusioni della commissione per le petizioni.
mr president, it is a shame that mrs palacio vallelersundi has already left. however, i should like to speak in favour of the committee on petitions ' conclusions.

infine, quanto alla cooperazione politica, sono dispiaciuta per l' assenza nel piano d' azione.
lastly, i regret that political cooperation is not mentioned in the plan of action.

«sono dispiaciuto della decisione di gianni», ha commentato michael thamm, l'amministratore delegato di costa crociere che ha assunto questo incarico meno di un anno fa ( del 23 aprile 2012).
"has displeased of the decision of gianni", michael thamm has commented, the managing director of costa crociere who has assumed this assignment less than a year it makes(of 23 april 2012).