Sie suchten nach: sono dispiaciuto di leggere (Italienisch - Englisch)

di questo io sono dispiaciuto.
i apologise for this.

non posso dire che sono dispiaciuto.
i can't say i'm sorry.

me ne congratulo, ma ne sono dispiaciuto.
i must congratulate you, but i profoundly regret it.

mi sono pentito ( dispiaciuto) di avere creato l umanità.
i have repented ( regretted ) having created mankind.

david : bene, guardalo. sono dispiaciuto per loro…
david: well, look at him. i feel sorry for them.

sono dispiaciuta di rispondere solo adesso
i apologize for responding late

per un verso sono dispiaciuto perché io avrei voluto un voto a favore di questa direttiva.
in one respect, i am sorry because i would have preferred the directive to have been adopted.

sono dispiaciuto perché su agenda 2000 si sono fatti scarsi progressi.
i regret that less progress was made on agenda 2000.

"oggi sono dispiaciuto per la sconfitta: volevamo vincerla, ma sul campo dobbiamo fare di più.
"i’m sorry for the loss today.

sono dispiaciuto che la questione delle esportazioni di armi non sia stata trattata a fondo nella relazione rocard.
i regret that the issue of arms exports has not been seriously addressed in the rocard report.

io, personalmente, sono dispiaciuto per chi si affanna nel costruire un sistema audio da un bilione di dollari.
i personally felt pity for that guys who cried how to make their system sound a billion dollar.

e' per questo che sono dispiaciuto nel notare che nella sua proposta non si fa parola di una ripartizione degli oneri.
thus, i regret that your proposal contains no mention of burden sharing.

signor presidente, sono dispiaciuto che il presidente barroso sia stato convocato dalle autorità belghe.
mr president, i am sorry that president barroso has been summoned by the belgian authorities.

sono dispiaciuto, come altri, che il supporto di gruppo sia stato escluso, ma non ne sono sorpreso francamente, date le attuali circostanze febbrili.
i am sorry, also like others, that group support is excluded, but not surprised, frankly, in the current febrile circumstances.

naturalmente siamo dispiaciuti di ciò.
of course we are sorry about that. (translated with google translate)

sono dispiaciuta per colui che mentendo dirà, o dice, o ha detto ogni sorta di male.
man never scared me. i am sorry for he who lying will say, or says, or said all kind of evil.

la ragione è che le persone non sono dispiaciute
(do you understand why this is the case?

ora sono dispiaciuti per avere offeso nuovamente il loro signore.
now they're grieved over having wounded their lord again.

era perfino dispiaciuta di quello che aveva scritto."
she even regretted what she had written."

in risposta all' interrogazione, sono dispiaciuto di dover sottolineare che le modalità d' organizzazione del premio letterario europeo aristeion non comprendono disposizioni relative al regime fiscale a cui può essere soggetto il premio in questione.
mr president, ladies and gentlemen, in reply to the question of the honourable member, i regret to emphasize that the organizational procedures for the aristeion literary prize do not include provisions for the tax regime which this prize may be subject to.