Sie suchten nach: sono reticenti a elargire informazioni (Italienisch - Englisch)

per questi motivi gli stati membri sono reticenti a farvi ricorso.
consequently, member states are reluctant to apply them.

come mai gli stati membri sono così reticenti a cooperare a questa valutazione?
how is it that member states are being so reluctant to cooperate in evaluation?

sarebbe troppo facile dire che le imprese sono reticenti al cambiamento.
for other businesses the answer may be to look towards technical textiles, ranging from specialist heat-and chemical-resistant materials to flight socks designed to reduce the risk of deep vein thrombosis.

alcuni sm sono reticenti riguardo alla consultazione delle parti sociali;
some member states were reluctant to consult the social partners;

ci rendiamo complici dei massacri in cecenia continuando a elargire denaro ai massacratori.
we are accomplices in the massacres in chechnya if we continue to give money to the butchers.

cosa consigli a quelle persone che sono reticenti nell adottare le nuove tecnologie?
what advice do you have for those reluctant to try new technologies?

malgrado quello che oggi si conosce sui risultati di coloro che ritentano, i clienti e i finanziatori sono reticenti ad effettuare ordinazioni e a investire.
despite existing knowledge of restarters’ performance, customers and financiers are reticent to place orders and invest.

sono convinto che anche i reticenti a questo grande obiettivo beneficeranno delle conseguenze del grande passo storico che effettuerà l' unione europea.
i am convinced that even those who are reticent about this great objective will be major beneficiaries of the consequences of this great historical step which will give us european union.

tale fatto è vero al punto che persino gli stessi promotori e beneficiari del sistema proposto sono reticenti ad associarvi i loro nomi.
this is so true that even the instigators and beneficiaries of the proposed scheme are reticent about having their names attached to it.

il consumo diminuisce sul mercato interno, mentre su quello esterno gli stessi paesi terzi sono reticenti ad acquistare carne europea.
on the internal market consumption is falling while on the external market third-party countries are reluctant to buy european meat.

la commissione propone una riforma della politica agricola, ma consiglio e parlamento sono reticenti e propongono che i regimi vengano resi ancora più burocratici, generosi e sensibili a frodi e truffe.
the commission is proposing a reform of agricultural policy, but the council and parliament are resisting this and proposing that the subsidies be made still more bureaucratic, over-generous and vulnerable to fraud and trickery.

gli altri paesi sono reticenti a prendere l'iniziativa e occorre avviare un dialogo politico al fine di eliminare la reticenza di molti paesi terzi quando si tratta di vincolare norme sociali e commercio.
the other countries are reluctant to take the initiative, so we must therefore establish political dialogue to overcome this reluctance on the part of many third countries to look at social standards and trade on the same level.

inoltre, alcuni stati si mostrano reticenti a consegnare i propri cittadini e hanno reintrodotto la condizione della doppia incriminazione, rendendo le consegne molto più complicate.
some member states are still reluctant to surrender their nationals and have reintroduced the double criminality test, making such surrenders much more complicated.

l'estrema gelosia dei pastori d'abruzzo per i loro cani faceva si che questi erano assai reticenti a dare loro esemplari a persone di altre regioni.
the extreme jealousy of the shepherds for their dogs was such that they were very reticent to give examples of their breed to people of other regions.

questo tipo di costi, spesso, sono una barriera d’entrata decisamente alta per le piccole e medie aziende che perciò sono reticenti o, addirittura, impossibilitate ad entrare nel cloud.
often this type of costs are certainly higher entry barrier for small and medium-sized companies that are reluctant or even unable to get into the cloud.

e’ questa la contraddizione tra coloro che sono reticenti a portare avanti l’ allargamento e coloro che chiedono più giustizia sociale: il mantenimento dell’ unanimità su qualsiasi questione fiscale ci impedisce di avere una politica fiscale europea.
that is the contradiction between those who are reluctant to pursue enlargement and those who want more social justice: maintaining unanimity on all fiscal matters amounts to standing in the way of a possible european fiscal policy.

israele ridusse al silenzio la seconda intifada e in più emarginò yasser arafat, considerato molto reticente a firmare un accordo di resa definitiva.
the “second intifada” was crushed by israel, which further marginalized yasser arafat, considered too reluctant to sign a final surrender agreement.

si osserva inoltre che, ad esclusione dell' unione europea, gli altri donatori di questa regione europea- a cominciare proprio dagli stati uniti-che sono reticenti ad assumersi impegni finanziari ritengono che:" i finanziamenti arrivano troppo tardi e che il coordinamento è pessimo".
it can also be observed in this region of europe that the donors other than the european union countries, in their reluctance to shoulder their financial commitments, starting with the united states, are taking the view that the money is arriving too late and coordination is poor.