Sie suchten nach: sono tenuti al segreto (Italienisch - Englisch)

ribadire che i difensori sono tenuti al segreto di indagine;
points out that lawyers are bound by the confidentiality of the investigation;

non sono tenuti a denunciare:
the following do not have an obligation to denounce:

i registri pubblici sono tenuti
public registers are kept

sono tenuti prigionieri a tartaros.
they are held captive in tartaros.

i corsi sono tenuti al massimo in due lingue.
courses are taught in two languages.

gli esperti contabili che assistono i comitati d’impresa sono tenuti al segreto professionale.
chartered accountants who assist works councils are required to observe professional secrecy.

le persone ammesse allo spoglio sono tenute al segreto.
persons present at the examination shall be sworn to secrecy.

il confessore è tenuto al segreto?
is a confessor bound to secrecy?

essi prescrivono che gli agenti incaricati del controllo siano tenuti al segreto professionale.
they shall prescribe that inspectors shall be bound by professional secrecy.

i funzionari ospiti sono tenuti al segreto professionale secondo le regole vigenti per i funzionari del paese ospitante.
visiting officials shall be bound by the same rules of professional confidentiality as officials of the host administration.

si sono tenuti al contempo in considerazione i legittimi desiderata del parlamento.
however, parliament 's legitimate wishes will be taken into account.

gli stati membri prescrivono che gli agenti incaricati del controllo siano tenuti al segreto professionale.
member states shall provide that officials responsible for inspection are subject to professional confidentiality.

i funzionari ospiti sono tenuti al segreto d'ufficio secondo le regole vigenti per i funzionari del paese ospitante.
visiting officials shall be bound by the same rules of professional secrecy as national officials.

i funzionari ospiti sono tenuti al segreto d’ufficio secondo le regole vigenti per i funzionari del paese ospitante.
visiting officials shall be bound by the same rules of professional secrecy as national officials.

i funzionari che partecipano allo scambio sono tenuti al segreto d'ufficio secondo le regole vigenti per i funzionari del paese ospitante.
exchange officials shall be bound by the same rules of professional secrecy as national officials.

le persone ammesse allo spoglio sono tenute ad osservare il segreto.
the persons present at the examination shall be under an obligation not to disclose any particulars relating thereto.

i funzionari debitamente abilitati e autorizzati a avere accesso a informazioni sensibili in applicazione del principio del «bisogno di conoscere» sono tenuti al segreto.
officials duly cleared to have access to sensitive information in accordance with the ‘need-to-know’ principle shall be bound by the requirement to maintain confidentiality.

quando per una medesima obbligazione esistono più debitori, essi sono tenuti al pagamento dell'obbligazione in solido.
where several persons are liable for payment of the same debt, they shall be jointly and severally liable for the debt.

i membri del consiglio generale dell’esrb e il personale che lavora per quest’ultimo saranno tenuti al segreto d’ufficio.
the members of the general board of the esrb and the staff working for the esrb shall be subject to the obligation of professional secrecy.

mi sono tenuta al corrente per intervenire a ragion veduta nel dibattito.
i am intentionally highlighting this point, because it allows me to say something in the debate.