Sie suchten nach: sopratutto se parliamo in termini soci... (Italienisch - Englisch)

parliamo in termini di ambizione.
let us consider the ambition.

cari giuristi, parliamo in termini giuridici e non poetici.
dear jurists, let us speak not poetically but juridically.

noi parliamo in romancio
romansh

parliamo dunque di ciò che deve essere fatto, in termini concreti.
let us talk about what needs, in actual fact, to be done.

gliene parliamo in continuazione.
we are, in fact, in constant communication with them about this issue.

se parliamo di pene per i terroristi, arriviamo in ritardo.
if we want to talk about punishing terrorists, then we have, in fact, already missed the boat.

e per giunta ne parliamo in segreto.
what is more, we are discussing it in secret.

se parliamo del salto in lungo, esso può prendere forme diverse.
for a long jumper, it can take many forms.

abbiamo scoperto che la nostra municipalità non ci ascolta se parliamo in zulu.
we discovered that our municipality does not listen to us when we speak to them in zulu.

se parliamo di design del lampadario, è necessario
if we talk about the design of the chandelier, it is necessary

questo non è il caso quando parliamo in lingue.
this is not the case when speaking in ‘tongues’.

adesso parliamo in inglese con i nostri figli!
we now speak in english to our kids!

tuttavia, possiamo essere credibili soltanto se parliamo in modo altrettanto chiaro anche con israele.
the only way we can have any credibility, though, is if we do not mince our words when talking to israel either.

se parliamo di produzione discografica chi consideri un produttore creativo?
in terms of record production who do you consider to be a creative producer?

se parliamo di tutela ambientale, a volte ciò non suona credibile.
when we talk about environmental protection, what we say sometimes lacks credibility.

ma se parliamo di moneta metallica, questa strategia può diventare impossibile.
in a regime of metallic money this strategy becomes impossible.

non basta che ne parliamo in continuazione: dobbiamo pretendere che diventi realtà.
we must not just keep on talking about it, we must make it a requirement.

parliamo, in terzo luogo, di un' accelerazione della liberalizzazione equilibrata.
thirdly, we talk about an acceleration of balanced liberalisation.

"no! non possiamo. abbiamo promesso. saremmo puniti se parliamo!"
"no! we cannot. we promised. we would be hurt if we talk!"

bonino: se parliamo in termini di aspirazioni, il modello federale resta valido oggi come lo era cinquant’anni fa. il pensiero di spinelli, le sue intuizioni, rimangono a mio avviso di una sconcertante attualità.
bonino: if we’re speaking in terms of aspirations, the federal system is as valid today as it was fifty years ago. spinelli’s thinking, his insights, are in my view of tremendous relevance.