Sie suchten nach: sorgevano (Italienisch - Englisch)

il luogo in cui sorgevano le abitazioni dell'età neolitica è sconosciuto.
at the moment it is still unknown the place where the earliest neolithic dwellings stood.

a monte del foro sorgevano quartieri d’abitazione e un edificio termale.
residential areas and a spa building were located behind the forum.

una ricerca fotografica sui luoghi dove sorgevano un tempo cascine e dove si lavorava la terra.
a photographic research project about the places that were once farmsteads and where people used to work the land.

a volte durante i miei anni di mistero, sono stato sommerso da nemici che sorgevano contro di me.
at times during my years in ministry, i've been overwhelmed by enemies who have risen up against me.

dette chiese sorgevano fuori dall'abitato, per paura dei devastanti effetti dell'epidemia.
these churches were built outside the town limits, for fear of the devastating effects of the epidemic.

in tutte le città sorgevano i comitati per la salute del paese e della rivoluzione, che si armavano per la guerra civile.
in all these towns sprang up committees for salvation of country and revolution, arming for civil war….

a loro e alle istituzioni comunitarie va il merito di aver costruito in brevissimo tempo una politica coerente da proporre alle nuove realtà che sorgevano dal crollo del blocco sovietico.
it is thanks to them and the community institutions that in a very short space of time we succeeded in developing a coherent policy to address the new situations that had arisen out of the collapse of the soviet bloc.

da villa medici si raggiunge monza in venti minuti, scendendo dalle colline e passando il fiume lambro lungo il quale sorgevano ville e cascinali.
from villa medici we reach monza in 20 minutes, going down the hills and crossing the river lambro, on which shores villas and farmsteads were built.

ricordo che, circa due anni fa, la situazione appariva molto diversa e spesso sorgevano dubbi sulla partecipazione finanziaria dell’ industria.
i can remember how, some two years or so ago, things looked very different and there was often doubt as to whether industry would get on board financially.

contemporanee ad esso sono altre strutture rinvenute all'interno del temenos tra le quali vanno segnalati due basamenti sui quali, probabilmente, sorgevano gli altari arcaici.
contemporary to it are other structures found within the temenos; particularly must be pointed out two stone platforms on which, probably, stood the archaic altars.

costruì quindi un palazzo a foggia di castello ed una chiesa dedicata a s. efisio. questi edifici sorgevano dove oggi si trova l'asilo principe di piemonte.
so he built a palace in the form of a castle and a church dedicated to s. efisio. these buildings were located where we can now find the principe di piemonte nursery-school.

e soprattutto l’istruzione dei contadini e dei più poveri: le scuole dei villaggi sorgevano spesso all’ombra dei conventi e delle chiese parrocchiali.
and above all the education of peasants and of the poor: village schools often arose in the shadow of the monasteries and parish churches.

infatti le case sono in mattoni, di pochi piani, disposte intorno a piazze e giardini a ricreare un vero paese distante anni luce dai dormitori che sorgevano intorno alle grosse realtà industriali dell’epoca.
in fact, the housings in the area are made with bricks, have few floors, and are surrounded by plazas and gardens, creating a sense of harmony and a layout very different from other dormitories at the time.

a questo si aggiungeva il fatto che negli edifici dotati di normali cilindri era possibile duplicare senza problemi ogni chiave.” anche per i numerosi trasferimenti all’interno dello stabilimento sorgevano sempre delle difficoltà.
what was more, in the buildings with standard cylinders on the doors, the keys could be easily copied.“ the several relocations within the site also threw up more and more difficulties.

a circa 15 minuti dall'azienda, nella località di bagni di tivoli, dove una volta sorgevano le antiche terme dei romani oggi si puo' ammirare uno splendido complesso termale aperto al pubblico tutto l'anno.
fifteen minutes way from the farm, in a locality called bagni di tivoli, a place where the thermal baths of the ancient romans once stood, there now is an outstanding modern spa, open to the public throughout the year.