Versucht aus den Beispielen menschlicher Übersetzungen das Übersetzen zu lernen.
Von professionellen Übersetzern, Unternehmen, Websites und kostenlos verfügbaren Übersetzungsdatenbanken.
nel frattempo, le multinazionali rimarranno sotto costa, prosciugando il continente del suo petrolio e del suo gas, pagando le tribù regnanti locali per averne protezione.
meanwhile the multinationals will rest offshore, draining the continent of its oil and gas while paying the local ruling tribes protection money.
se è vero che le bussole delle navi quando transitano sotto costa abbandonano il nord per orientarsi verso punta calamita, appare improbabile che la forza del grande magnete naturale fosse addirittura in grado di sradicare i chiodi dal fasciame delle vecchie imbarcazioni.
like that the compasses of the boats sailing close to the shore were losing the north and orientate towards punta calamita, or another, harder to believe, according to which the power of the magnet was such that it could even eradicate the nails from old small boats.
i sub e gli appassionati troveranno grandi soddisfazioni anche a punta libeccio e fino alla secca del creatazzo, dove il tratto di fondale sotto costa, fino ai 15 metri, è caratterizzato da una serie di frane i cui massi offrono ricovero a numerose specie.
the divers and enthusiasts will find great satisfaction in punta libeccio even until the shoal of creatazzo, where the bottom section of the coast, up to 15 meters, is characterized by a series of landslides which have rock shelter to numerous species. the content of the page is automatically translated.
confrontando l'investimento in capitale fisso (capex) necessario per un parco eolico on-shore con quello per uno off-shore, la differenza salta subito all'occhio: nel primo caso ammonta a circa 1250 €/kw, nel secondo va dai 3000 €/kw per gli impianti sotto costa ai 4200 €/kw per quelli a profondità elevate (dati riferiti al 2011, european technology map 2011).
when comparing european capital investment (capex) for an onshore wind farm with that for an offshore one, the difference is clear: in the first case it amounts to €1250/kw, in the second to €3000-4200/kw, with the upper end covered by deep-water wind farms (european technology map 2011).