Sie suchten nach: sottostare (Italienisch - Englisch)

non possiamo sottostare a questo gioco.
we should not be drawn into this game.

sottostare agli ordini del potere romano. 168
submit to the dictate of the roman power. 168

gli obblighi ai quali deve sottostare sono i seguenti:
the obligations with which they must comply are as follows:

sono bellissime ed affascinanti, ma una volta li, devi sottostare.
they are beautiful and fascinating, but once there, you have to comply with their prices.

i membri del gatt devono sottostare a regole molto specifiche.
gatt members are required to sign up to very specific rules.

o, al contrario, pensa di sottostare al divieto di esportazioni?
or does it, on the contrary, intend to accept the export ban?

mi rammarico delle difficoltà di calendario cui il parlamento ha dovuto sottostare.
i regret the timetable difficulties which parliament has had to face.

deve sottostare a regole deontologiche, applicare il pluralismo e rispettare le coscienze.
it must comply with ethical requirements and the rules of pluralism, and must respect the individual conscience.

mi fa piacere che per essere ammessi si debba sottostare ad un requisito ambientale.
i am pleased that the qualification has an environmental requirement.

in questi ristoranti, i lavoratori non devono più sottostare al potere arbitrario del capo.
in these restaurants, the workers are no-longer under the arbitrary power of a boss.

se vogliamo andare negli stati uniti dobbiamo sottostare alle condizioni fissate da questo paese.
if we wish to travel to the united states, we will have to abide by conditions set by the united states.

quanto al resto, penso che dovremmo sottostare allo stesso regime fiscale dei nostri elettori.
another point is that i feel i should be subject to the same taxation as my constituents.

e invece no. la scienza deve sottostare alla coscienza, e la coscienza deve sottostare alla legge di dio.
and instead no. science must submit to the conscience, and the conscience must obey the law of god.

qualora la turchia entrasse in questa unione europea, dovrebbe sottostare all’ comunitario dell’ ue.
what we must aim for is that we should have a future as a democratic and energetic european union.

anche l'iscrizione al sindacato - che è teoricamente libera - deve sottostare ad una procedura notarile.
even officially joining a trade union - theoretically a free act - is subject to a notarial procedure.

› assicurare indipendenza nell'esercizio delle prestazioni conferite, senza sottostare a pressioni o condizionamenti di sorta;
› ensuring independence in the delivery of services requested without being subjected to external pressure or conditioning of any kind;

l'ito, infatti, a differenza dell'iso, dovrà sottostare a un organo terzo dotato di efficaci poteri di controllo.
indeed, unlike the iso, the ito will be answerable to a separate body with genuine supervisory powers.

la bce avrebbe dovuto sottostare all’influenza pesante della (cioè, venire controllata dalla) banca centrale tedesca, la bundesbank.
the ecb would be under the heavy influence of (i.e., controlled by) the german central bank, the bundenbank.