Sie suchten nach: sovrastato (Italienisch - Englisch)

il borgo è ancora sovrastato dalle rovine del castello del xvi secolo.
the village is still dominated by the ruins of a castle from the 16th century.

ho cercato di controllarmi ma non potevo farci niente, le sensazioni mi hanno sovrastato.
what was i going to feel? i tried to control myself but i could do nothing, as the feelings overwhelmed me.

singolare è la soluzione del portale, sovrastato da una finestra ispirata a schemi delle terme romane.
there is a singular solution for the portal, topped by a window which reminds of the roman spas.

il percorso di gioco e' sovrastato dal castello della bastardina risalente al xviii° secolo.
the course is dominated by the castle of bastardina dating from the eighteenth century.

già dalla prima sera, accoglietelo sul vostro letto. là egli sarà alla vostra altezza e non si sentirà più sovrastato.
since the first evening, welcome it on your bed. once there, it will be at your height and will not feel overhung anymore.

il cippo è sovrastato da una croce marmorea e, sul fronte del monumento, dentro una nicchia, è apposta la lapide.
over it, a marble cross and, on the front of the monument, inside a niche, there is the tombstone.

il primo, palmaiola , di forma conica, è sovrastato dalla casa bianca del faro (ben visibile).
the first one, palmaiola, has a conic shape; it is overtopped by the white house of the lighthouse (well visible).

nel doppiaggio italiano questo particolare è stato dimenticato e pignatelli è sempre sovrastato dalla fusco e da velletri, tanto da non percepirne quasi le parole.
in the italian dubbing this particular has been forgotten and pignatelli is always overtaken by fusco and velletri, so much so that the words are hardly heard.

si tratta di sepolture collettive d'età nuragica costituite da un corridoio di sepoltura coperto da lastre e sovrastato originariamente da un tumulo di terra e pietre.
they are collective burials of nuraghic age constituted from a corridor of burial covered by plates and originally overhung by a tumult of earth and stones.

il suo panorama è sovrastato dalla cattedrale dell’assunzione della vergine maria, splendido esempio di gotico della germania settentrionale, in mattoni a vista.
the skyline is dominated by the cathedral of the ascension, an exquisite example of north german red-brick gothic architecture.

il vicino borgo medioevale di bertinoro, sovrastato dall’imponente e omonima rocca, mostra un profilo inconfondibile, contornato da uno splendido e rilassante scenario naturale.
the mediaeval village of bertinoro, near the structure, has a unique profile, overlooked by an imposing fortress, and stands in a magnificent natural environment.

l'accesso al suo interno avviene per mezzo di una rampa in trincea, che termina dal portale di accesso, sovrastato in origine dal nome dell'opera.
accessing the interior is possible through an entrenchment slope, which finishes by the access portal , where the name of the building was originally written.

trovate ottimi tracciati da fondo anche negli altri centri sciistici dei monti iser, per esempio nel celebre ještěd, sovrastato dallo speciale hotel e ripetitore, dall’aspetto fantascientifico.
wonderfully groomed cross-country ski trails can also be found in other jizera mountain resorts, such as the famous ještěd, whose peak is capped with a unique hotel and transmission tower that looks like a set piece for a sci-fi film.

descrizione: al centro è raffigurata la cattedrale di colonia, sovrastata da una cometa.
description: depicted in the centre of the coin is the cathedral of cologne with a comet passing by above.