Von professionellen Übersetzern, Unternehmen, Websites und kostenlos verfügbaren Übersetzungsdatenbanken.
la macchina salta sui cordoli e in ingresso si avverte un leggero sovrasterzo, che rende questo tratto molto divertente.
the car bounces over the kerbs and you get a bit of oversteer on entry, which makes it pretty exhilarating.
quando si inizia a premere il pedale dei freni, si è già in fase di curva e quindi in questo punto è difficile superare in staccata e ci si aspetta di avere del sovrasterzo in ingresso.
when you brake, you are already turning into the corner, so it’s difficult to outbrake someone and you expect to have some oversteer on entry.
oltre a questo il software fornisce indicazioni anche su come modificare la pressione delle gomme se il pilota avverte sovrasterzo, o sottosterzo, consentendo quindi di giocare sulle pressioni anche per compensare eventuali mancanze del telaio.
in addition to this, the software also provides guidance on how to change the pressure of tires if the driver feels oversteer or understeer , thus allowing you to play on even pressure to compensate for any deficiencies of the chassis.
sovrasterzo: il telaio tende a scivolare sia nella parte anteriore che posteriore, probabilmente dovuto alla poca aderenza del kart, quindi il pilota si trova a dover effettuare un continuo controsterzo per mantenere il kart in traiettoria.
oversteering: the frame tends to slip both at the front and at the rear; this is probably due to poor adherence of the kart, so the driver has to counter-steer continuously in order to maintain the kart’s trajectory.
sovrasterzo: il telaio tende a chiudere la traiettoria e molto libero nel posteriore, probabilmente dovuto alla troppa aderenza nella parte anteriore del kart, quindi il pilota si trova a dover effettuare un controsterzo per mantenere il kart in traiettoria.
oversteering: the frame tends to close-in the trajectory and has little grip at the rear; this is probably due to too much adherence in the front of the kart, so the driver has to counter-steer in order to maintain the kart’s trajectory.
in dettaglio, per chi desidera una guida rilassata e in tutta sicurezza, in modalità normal i singoli componenti coinvolti dal sistema alfa d.n.a. sono in configurazione normale: motore brillante, vehicle dynamic control molto discreto e un dst (dynamic steering torque) attento a evitare il sovrasterzo.
in detail, for those who desire a relaxed drive in total safety, in normal mode the individual components involved in the alfa d.n.a. system are as follows: engine tuned for performance, very slight vehicle dynamic control and dst (dynamic steering torque) alert to prevent oversteer.
