Von professionellen Übersetzern, Unternehmen, Websites und kostenlos verfügbaren Übersetzungsdatenbanken.
dall’unia la certificazione viene considerata uno specchietto per le allodole con lo scopo di depotenziare i regolamenti di legge e di imbonire i consumatori.
according to unia this is just eyewash in order to reduce the need for statutory regulation and to appear friendly to the consumer.
inoltre vi sono aziende che si servono di prodotti artistici per guadagnare denaro nell'intermediazione o quale specchietto per le allodole per attirare clienti per altri fini.
there are also companies that use artistic products to make money from the distributive trade, or as a way of luring clients for other purposes.
tuttavia la convergenza ambientale tra nord e sud deve realizzarsi rapidamente, con un livello di emissioni molto basso se vogliamo che costituisca una misura efficace e non invece uno specchietto per le allodole.
however, environmental convergence between north and south must take place quickly and the level of emissions must be very low if it is to be an effective measure rather than smoke and mirrors.
l' accordo sull' accesso ai farmaci, apparso come una vittoria, è in realtà uno specchietto per le allodole per i mass media e per i paesi in via di sviluppo.
for instance, the agreement on access to medicines, which appeared to be a victory, is really a decoy to lure the media and the developing countries.
temo che una delle spiegazioni sia che questo è il classico specchietto per le allodole, che permette di non parlare dei miliardi spesi a livello nazionale, tema, questo, che viene affrontato con riluttanza da tutti.
i fear that one of the reasons is that it is a nice red herring, because one then does not need to talk about the billions that are spent at national level. people are reluctant to look closely at these.
vorrei chiedere al presidente se il suo annuncio relativo al progetto di città pilota rappresenta uno specchietto per le allodole o punta ad attivare il potenziale di tali città in tutta europa, contribuendo al processo di sviluppo economico?
is your announcement of pilot towns and cities mere window-dressing or will it unleash the potential of those towns and cities throughout europe to contribute to the process of economic development?
la cosiddetta condivisione di parti del terzo pilastro è come uno specchietto per le allodole, perché all' introduzione del principio di decisione a maggioranza non corrispondono la codecisione del parlamento europeo e la competenza della corte di giustizia europea.
the so-called communitization of elements of the third pillar is a pig in a poke, because the introduction of the qualified majority principle is not coupled with codecision powers for the european parliament and competence for the european court of justice.
contemporaneamente sia la norvegia sia la svezia si sono impegnate a combattere l'ingiustizia in altri paesi. o si tratta solo di uno specchietto per le allodole che serve a distogliere l'attenzione dalla propria coscienza sporca?
at the same time both norway and sweden have fought against injustice and inequity in other countries. or were those mere charades, distractions from a bad conscience due to the injustices they committed themselves?
in questo modello la pratica commerciale della farmacia diventa uno specchietto per le allodole per far entrare i clienti nel negozio, e c'è un crescente distacco tra la pratica di dispensare e vendere farmaci con ricetta ed il resto dei prodotti offerti dalla farmacia.
in this model, the retail practice of pharmacy becomes a loss-leader to get customers into stores, and there is a growing disconnect between the practice of dispensing and selling prescription drugs, and the rest of a pharmacy's offerings.
l uso di alta velocita di connessione, nonche il numero di files condivisi, nonche lo stato del transfer sono tutti specchietti per le allodole per farli sembrare non solo desiderabili ma anche per far si che al programma winmx appaiano reali.
the use of the high speed connection, and the amount of files shared, and the transfer status are all just illusions to make them seem, not only desirable but, to appear as real to the winmx program.