Sie suchten nach: speriamo di risentirci presto con buon... (Italienisch - Englisch)

spero di risentirci presto
i hope to hear from you soon

siamo contenti abbiate passato un piacevole soggiorno e speriamo di riavervi presto con noi!
we are glad you all had a pleasant stay and hope to again soon with us!

ogni nuovo anno è bene iniziarlo bene, con buone notizie e altrettanto buoni propositi.
it's good to start a new year well,with news as good as good intentions.

per una volta tornerò nella mia circoscrizione con buone notizie delle quali ha sicuramente bisogno.
for once it will bring some good news to my province, which certainly needs it.

grazie comunque per i complimenti alla location e speriamo di rivedervi presto con la speranza di soddisfare in pieno le vostre aspettative.
thanks anyway for the compliments on the location and we hope to see you soon with the hope to fully meet your expectations.

durante il prossimo dialogo a tre speriamo di poter ottenere buone notizie su molti punti, compreso questo, oltre alla rimozione della riserva nella categoria per nuove assunzioni.
during the coming three-way dialogue, we hope to receive good news on many issues, including this one, as well as the lifting of the reserve in the category of new posts.

» [la petrosa] risponde: e' stato un piacere averla nostro ospite, la ringraziamo e speriamo di rivederla presto con la sua bellissima famiglia.
» [la petrosa] reply: we 'been a pleasure to have our guest, we thank you and we hope to see you again soon with his beautiful family.

a mio avviso noi europei, sia l'unione europea sia i cittadini degli stati membri, siamo disposti a fornire il nostro aiuto e spero che la baronessa ashton possa avere successo nella sua missione nella regione, ritornando con buone notizie.
in my opinion, we europeans, the eu and the citizens of our states, are prepared to hold out a helping hand and i hope that baroness ashton achieves success with her mission to the region and returns from the region with good reports.

alla commissione e al consiglio faccio i migliori auguri per bonn; spero che ne ritornerete con buone notizie, cosicché potremo proseguire questo lavoro in maniera costruttiva per il futuro e, come precisato dall’onorevole florenz, assumerci le nostre responsabilità nei confronti delle generazioni future.
i wish the commission and the council good luck in bonn and hope that you will come back with positive reports so that we can do this work in a way that is constructive for the future and, as mr florenz pointed out, accept our responsibility for future generations.