Sie suchten nach: spero che le cose vadano bene (Italienisch - Englisch)

spero ovviamente che le cose non vadano così.
of course i hope that things do not go this way.

spero che le cose stiano così.
i hope that this is in fact the case.

spero che le cose cambino presto.
i hope the situation will change before long.

spero che questa volta le cose vadano come ha detto lei.
i hope that things will turn out this time the way you have described.

e' triste che le cose vadano così.
it is a pity that this is how things are.

posso solo rispondere che spero che le cose vadano in questo modo.
my only answer is that i hope this is so.

spero che le cose non cambino in futuro.
i hope that this remains so in the future too.

ma non ci possiamo permettere che le cose vadano così.
that is something we cannot afford.

non c'è dubbio che le due cose vadano insieme.
there is no question about the fact that the two go hand in hand.

È ottimista sulla probabilità che le cose vadano avanti?
how confident are you that more progress will be made?

non credo veramente che le due cose vadano di pari passo.
i really do not think that this adds up.

spero che le cose non diventino troppo complicate per gli imprenditori.
i hope that they are not too complicated for the undertakings.

io credo che tutto sommato le cose vadano bene e abbiamo davanti a noi ancora alcuni mesi.
i believe that, on the whole, things are going well. we still have a few months left.

cerchiamo di dimostrare la flessibilità indispensabile ad accettare che le cose vadano come dovrebbero.
let us be flexible enough to accept what should happen.

utilizzeremo tutti i mezzi a nostra disposizione per assicurarci che le cose vadano in tal senso.
we will use all of the means at our disposal to ensure that they do just that.

e la onorevole randzio-plath si stupisce che negli stati uniti le cose vadano bene e qui da noi no!
its labour costs are 25-30% lower than ours yet she seems surprised to see that everything is going well in the united states but not in europe.

nel mio paese- ho appena finito di dirlo- sembra che le cose vadano a gonfie vele.
in my country- as i said just now- we seem to have been successful.

spero che le cose vadano meglio e per questo ho indicato di attendere il risultato delle decisioni della corte dei conti prima di riprendere in mano la questione.
i hope that matters are improving, which is why i have said that we are now waiting to see what the outcome of the court of auditors ' decisions will be, whereupon we shall have to address the issue again.