Sie suchten nach: spero di ripagare la fiducia al meglio (Italienisch - Englisch)

sarebbe forse fin troppo ironico, ma spero di aver spiegato al meglio questo concetto.
i just think it is a little bit ironic, but i hope i have explained this as best i can.

ieri il parlamento sloveno ha tolto la fiducia al governo conservatore.
the slovenian parliament yesterday dismissed the conservative-led government in a vote of no confidence.

giocare in questa grande squadra è un onore e mi aspetto di fare benissimo qui per ripagare la fiducia che mi è stata data”.
playing for this great club is an honor and i want to perform well to repay the faith shown in me.”

idea, associazione italiana exhibition designers rinnova la fiducia al presidente e al consiglio uscente
idea, italian association of exhibition designers restores confidence in the presidency and the outgoing board

e' necessario ricreare le condizioni indispensabili per restituire la fiducia al consumatore europeo.
we must recreate the right conditions for winning back consumer confidence in europe. we must therefore strengthen europe-wide rapid alert mechanisms.

l'obiettivo finale è ottenere e ripagare la fiducia affidataci dai clienti con una piena e completa soddisfazione di questi.
the ultimate goal is to obtain and repay the trust of our customers through total and full compliance.

del resto sono al primo anno di contratto e mi trovo molto bene qui. so che la società ha investito molto su di me e spero di ripagare questa fiducia in campo in futuro".
in any case, i’m in the first year of my contract and i love it here. i know the club has invested a lot in me and i hope to repay that faith on the field of play."

quello che posso fare è dare il meglio ogni singolo giorno per ripagare la fiducia dell’allenatore e del suo staff”.
all i can do is give my all every single day to repay the faith of the coach and his staff.”

e manfredi seppe ripagare la fiducia, sfoderando tutto il suo talento di sceneggiatore, seppur alle prese con un medium che conosceva relativamente poco.
and manfredi paid back that trust, pulling out all his talents as a script writer, even while dealing with a medium that was relatively unknown to him.

personalmente preferisco avere la fiducia del popolo e dare fiducia al popolo, poiché credo che la battaglia non sia finita.
for my part, i prefer the confidence of the people and to have confidence in them, for i believe that the struggle has not ended.

dopo il rimpasto di governo in romania provocato dai cambiamenti nelle alleanze tra i partiti, una larga maggioranza del parlamento di bucarest ha dato la fiducia al nuovo esecutivo.
following changes to the parties in the romanian government, a large majority in the country's parliament yesterday backed the new government.

vogliamo ripagare la fiducia dimostrataci da ben 25 nazioni, nonché dalla federazione italiana, dal coni e dalla provincia autonoma di trento, sempre vicina a noi e al mondo dello sport.
we would like to repay the trust placed in us by 25 nations, the italian sport climbing federation, the coni and the autonomous region of trento which always works closely with us and sport events.

l assemblea ha riconfermato all unanimità la fiducia al presidente mario mastropietro e al consiglio uscente, con l unico nuovo ingresso di alessandro colombo dello studio cerri associati.
the assembly unanimously restored confidence in the president mario mastropietro and in the outgoing board, with the entrance of alessandro colombo from studio cerri associati.

iso rinnovò la fiducia al gruppo di lavoro mpeg, affidandogli la stesura di uno standard completo per la compressione di immagini e suoni, in grado di affrontare tecnologie più sofisticate.
the iso entrusted the mpeg working group with drawing up a complete standard for compression of images and sounds able to handle the most sophisticated technologies.

3.2.1 il cese ritiene che livelli elevati di formazione e qualificazione in ingegneria costituiscano il presupposto base per un sistema efficace di mutuo riconoscimento: abbassare gli standard educativi per aumentare la mobilità rischierebbe di ridurre la fiducia reciproca in una ue basata sulla conoscenza, in grado di affrontare al meglio le sfide di ingegneria.
3.2.1 the eesc believes that high levels of engineering training and qualifications are a prerequisite for an effective mutual recognition system: lowering educational standards in order to preserve mobility might be likely to reduce mutual confidence in a knowledge-based eu that can address engineering challenges effectively.

in italia come nel mondo, ogni anno i committenti confermano la fiducia al gruppo, certi di poter disporre di servizi post-vendita di alto livello qualitativo a garanzia di un miglior approccio al sistema.
in italy or all over the world our clients give the consortium their trust, gaining from it, high quality products and top after-sales service.

al fine di aumentare la fiducia degli utenti del sistema dei brevetti e di garantire un'elevata qualità ed efficacia dei lavori del tbeue, è essenziale che la composizione dei collegi sia organizzata in modo da sfruttare al meglio l'esperienza in materia di controversie sui brevetti tra i giudici e gli operatori a livello nazionale mediante la messa in comune delle risorse.
in order to build up trust and confidence with users of the patent system and to guarantee the high quality and efficiency of the eeupc's work, it is vital that the composition of the panels is organised in a way which makes best use of experience of patent litigation among judges and practitioners at national level through pooling of resources.

il team mi supporta al 100%, mi trovo molto bene con tutto lo staff draco e farò di tutto per ripagare la fiducia che adriano e nadia morini hanno riposto in me. mi sento anche di dover ringraziare mio padre e la mia familia per il sostegno ed i miei sponsor per questa nuova opportunità.”
the team supports me 100% i am very well with all the draco staff and i will do everything to repay the trust that adriano and nadia morini have placed in me. i also feel the need to thank my father and my family for their support and my sponsors for this new opportunity.”

mi preme nell'occasione esprimere la mia più sincera stima al presidente giampieri che ha riposto la propria fiducia in me per ricoprire un incarico così prestigioso che spero di essere in grado di svolgere al meglio, nella certezza che troverò la piena collaborazione sia all'interno dell'autorità portuale che tra gli operatori portuali locali.
it presses me in the occasion to express the my sincerer esteem to the president giampieri who has laid by own confidence in me in order to cover a so prestigious assignment that i hope to be able to carry out at best, in the certainty that i will find the full collaboration is inside of the harbour authority that between local the harbour operators.

il piano d'azione eeurope 2002 dovrebbe essere attuato rapidamente per favorire l'accesso al commercio elettronico e alle altre utilizzazioni delle nuove tecnologie ed instaurare la fiducia al riguardo, anche con misure volte a garantire la sicurezza di internet e la protezione dei dati.
the eeurope action plan 2002 should be implemented rapidly to promote access to, and confidence in, e-commerce and other uses of new technologies, including measures to assure internet security and data protection.