Versucht aus den Beispielen menschlicher Übersetzungen das Übersetzen zu lernen.
Von professionellen Übersetzern, Unternehmen, Websites und kostenlos verfügbaren Übersetzungsdatenbanken.
tutto questo viene reso possibile grazie alle celle spiraliformi, che sostituiscono le piastre planari delle batterie convenzionali al piombo acido.
this is possible because spiral-wound cells replace the traditional flat plates of conventional lead acid batteries.
questo permette il riconoscimento di potenziali errori di perforazione (formazione spiraliformi, ruvidità o tracce di bruciatura).
this allows recognition of potential drilling errors (spiral formation, roughness or traces of burning).
materiali assorbenti senza perdita magnetica e con superficie incidente non planare, comprendenti piramidi, coni, prismi e superfici spiraliformi;
absorbers having no magnetic loss and whose incident surface is non-planar in shape, including pyramids, cones, wedges and convoluted surfaces;
nella cultura tradizionale maori sia gli uomini che le donne portano tatuaggi su tutto il corpo, con figure spiraliformi sulle natiche e forme oblique e squadrate su cosce e gambe.
in traditional maori culture both men and women have tattoos all over their bodies, with spiral shaped patterns on the buttocks and square or oblique designs on the thighs and lower legs.
al metodo dell'esplosione in linea retta, utilizzato dalla scienza, egli contrappone l'implosione in modelli spiraliformi, più conformi ai sistemi naturali.
against the linear explosion method, utilized by science (is it possible that the modern science didn’t still fully metabolize the einstein’s lesson about the curve as shortest distance between two points?) he put the implosion in spiral shaped models, more conform to natural systems.
lampade fluorescenti circolari ad attacco singolo con alimentatore non ad alta frequenza, lampade fluorescenti t8 a u a doppio attacco e lampade fluorescenti spiraliformi a doppio attacco di diametro uguale o superiore a 16 mm (t5)
circular single-capped fluorescent lamps operating on non-high frequency ballasts, t8 u-shaped double-capped fluorescent lamps and spiral-shaped double capped fluorescent lamps of all diameters equal to or larger than 16 mm (t5)
"le correzioni (tabella 6) e i requisiti specifici per le lampade fluorescenti spiraliformi ad attacco doppio definiti per la prima fase continuano ad applicarsi.";
"the corrections (table 6) and the specific requirements for spiral-shaped double capped fluorescent lamps defined for the first stage shall continue to apply.";