Sie suchten nach: spostavano (Italienisch - Englisch)

amo trascorrere tempo con i pastori e i loro greggi mentre li spostavano verso nuovi pascoli.
i loved spending time with the shepherds and their herds as they were slowly moving them to new pastures.

vivevano in canoe di legno e si spostavano lungo i canali seguendo i ritmi della natura.
they used to live on canoes, navigating up and down the channels, depending on the seasons.

i tesori si spostavano di corte in corte diffondendo soluzioni stilistiche nuove in grado influenzare i maestri orafi.
the treasures moved from court to court, spreading out new stylistic solutions capable of influencing goldsmith teachers.

se incontravano la resistenza tedesca su una strada si spostavano, ma ciò non faceva altro che aumentare la confusione.
when they met german resistance on one road, they shifted to another, but this also heightened the overall confusion.

questi in ogni caso si tenevano ai lati della bestia e, quando si muoveva, si spostavano insieme senza allontanarsi da essa.
these before the time wheresoever the beast was, the were there: and withersoever it went, they went, and they departed not from it.

in estate, si spostavano verso l’interno dove intraprendevano le loro attività pastorali e, più tardi, ortensi.
they engaged in fishing and the gathering of shells and pearls. in the summer, they moved inland where they undertook pastoral activities and, later, garden cultivation.

come l'europa e in particolare il bacino del mediterraneo, complici le civiltà più in vista che vi si spostavano con intenti commerciali.
in europe and especially the mediterranean basin the accomplices were the most obvious civilisations who moved around for trade.

6:36 questi in ogni caso si tenevano ai lati della bestia e, quando si muoveva, si spostavano insieme senza allontanarsi da essa.
6:36 these were ready at every occasion: wheresoever the beast was, and whithersoever the beast went, they went also, neither departed they from him.

anche fra i pittori la gastronomia divenne moda: gli impressionisti dibattevano le teorie della luce nei ristorantini di montmartre che grazie a loro sarebbero rimasti famosi e si spostavano in campagna inseguendo effetti di luce e odori di stufato.
also between the painters gastronomy became the fashion: the impressionists debated the theory of light in the restaurants of montmarte that, thanks to them, remainded famous and they moved to the country following the effects of light and the smell of stews.

non è ancora stato accertato — o almeno non mi risulta — se su quel treno viaggiassero giornalisti greci che si spostavano all'interno della jugoslavia.
it is not yet certain — at least i do not know — whether there were greek journalists on that train who were travelling within yugoslavia.

era un guardone incorreggibile, ma per quanto guardasse i funghi, anche se di sfuggita, non riusciva a capire perché avevano sempre forma asimmetrica, come se fossero palle che si spostavano man mano che crescevano.
he was an incorrigible peeper, but however much he looked at the mushrooms – even out of the corner of his eye – he could not quite understand why they always had an asymmetric shape.

ad esempio, praticamente tutti i più grandi artisti, incluso leonardo, erano persone in movimento, che si spostavano da un luogo all'altro in base alle loro inclinazioni e alle loro voglie di esplorazione.
for instance, practically all the great artists, including leonardo, were itinerant people, moving from place to place according to their inclinations and desires of exploration.

qualche mese fa mi sono recato nella regione vicina alla cecenia e la questione del numero totale di persone che si spostavano nella zona è stato uno dei problemi che abbiamo sollevato successivamente con l' unhcr, con il quale, peraltro, siamo in continuo contatto a questo proposito.
when i visited the area neighbouring chechnya a few months ago the issue of the total number of people moving around was exactly one of the problems we brought up afterwards with unhcr, and we are in constant contact with unhcr on this.