Sie suchten nach: stemperata (Italienisch - Englisch)

aggiungere la farina stemperata in poco brodo.
add the flour diluted in a little stock.

questa tendenza in seguito si è stemperata, trovando un compromesso con forme più equilibrate.
this trend subsequently subsided or became more balanced.

essa prese farina stemperata, la impastò, ne fece frittelle sotto i suoi occhi e le fece cuocere.
and she took flour, and kneaded it, and made cakes in his sight, and did bake the cakes.

aggiungete lo zucchero e la scorza di limone e sbattete ancora. incorporate la maizena già stemperata in un po’ di latte.
add the sugar and the lemon peel and continue to beat. incorporate the corn starch dissolved in a few spoons of milk.

la crisi c'è ma viene diluita, stemperata, rimandata, perché l'effetto valanga risulti attenuato.
the crisis is still there but it is diluted, watered down and offset because the impact of the avalanche is lessened.

seducente. intrigante. diluito con poca acqua conserva ancora la sua armoniosità, anche se stemperata da sensazioni di cereali maltati, legno tenero e speziato, brughiera e qualche traccia di fumo di legna.
seductive . intriguing. diluted with a little water still retains its harmony , although tempered by feelings of malted grain , softwood and spicy, heath and some traces of wood smoke .

a questo proposito, desidero evidenziare che l' imperativo della mobilità geografica dei lavoratori, spesso sostenuto dall' unione europea, deve essere fortemente stemperato per meglio preservare, ovunque sia possibile, il legame familiare e sociale.
in this regard, i would point out, in passing, that the need for geographic mobility on the part of workers, often defended by the european union, should be strongly qualified in order better to preserve, wherever possible, the social and family link.